KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Numero de Cuentas con Administrador formalmente aceptado

English translation: formally accepted Administrator/Director

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Numero de Cuentas con Administrador formalmente aceptado
English translation:	formally accepted Administrator/Director
Entered by:	latinroutes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Oct 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Numero de Cuentas con Administrador formalmente aceptado

This is a heading in a financial chart regarding Credit Cards. The full heading reads:

" Numero Cuentas en suspenso totales / Numero Cuentas con administrador formalmente aceptado"

latinroutes KudoZ activity Questions: 25 (3 open) Answers: 0
Local time: 01:13

formally accepted Administrator/Director

Explanation:
without much context, this is how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-10-16 14:01:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Assigned is correct, otherwise since they are talking about suspended accounts in the same context, they could be referring to accounts which have been put under an administrator who will monitor and follow up with regard to payment.