KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sesión de riesgo

English translation: risk session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sesión de riesgo
English translation:	risk session
Entered by:	Arkadiusz Witek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:18 Oct 18, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: sesión de riesgo

Hello, I'm translating a document that involves credit reengineering due to the current economic crisis. It's a list of concepts and it says:

8. Reaseguro (Flujos y saldos, cedidas)
8.1 Verificar validaciones para **sesión de riesgo**
8.2 Determinar la sesión de primas inicial y recurrente
8.3 Cobranza y Pago por reaseguro
8.4 Flujos y saldos de la cartera
8.5 Reservas y Contabilidad

Thanks

Vertigirl KudoZ activity Questions: 77 (3 open) Answers: 160 Mexico
Local time: 00:13

risk session

Explanation:
nothing to add.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-18 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?q="risk session"&btnG=Szukaj w G...

Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 07:13

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

risk session

Arkadiusz Witek

risk assessment

Paul García

3 +1

risk assignment

patinba

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

risk session

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

risk assignment

Explanation:
Use of cedidas in the heading makes me wonder if we are facing a spelling error, and that it should have been "cesión" in points 8.1 and 8.2

patinba
Argentina
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Notes to answerer

Asker: That's what I thought too, but it seems to be correct, when you google it there are quite a few.

38 mins confidence:

risk assessment

Explanation:
typical in the process listed...
good luck

Paul García
United States
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2008 - Changes made by Arkadiusz Witek:
Edited KOG entry	Vertigirl's old entry - "sesión de riesgo" => "risk session"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sesión de riesgo

English translation: risk session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sesión de riesgo

English translation: risk session

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.