KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Si su préstamo ha sido regularizado

English translation: If you are up to date with your loan payments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Si su préstamo ha sido regularizado
English translation:	If you are up to date with your loan payments
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Oct 22, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Si su préstamo ha sido regularizado

This comes from a notice to people who are having their homes foreclosed. The full line reads "Si su préstamo ha sido regularizado, haga caso omiso de este aviso."

My question is, does "regularizar" in this case mean to pay off the loan completely, or refinance the loan, or something else?

Thanks!

danimak KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 9 United States
Local time: 23:13

If you are up to date with your loan payments

Explanation:
I think this is the meaning, the message may be automatically generated and sometimes needs to be ignored...

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:13

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

If you are up to date with your loan payments

Edward Tully

4 +1

If your loan has been regularized and is currently paid

MikeGarcia

If your loan has been adjusted..

Mónica Sauza

If your loan has been settled/paid

Angel_7

if your loan is caught up/If you have caught up on your loan

S Ben Price

if your loan has been processed/approved/put in order

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

if your loan has been processed/approved/put in order

Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-22 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

resolved/sorted out

the very last one is the meaning, but may not be the right register.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:13
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 171

1 hr confidence:

if your loan is caught up/If you have caught up on your loan

Explanation:
I think this is the meaning, no? If you were at risk of foreclosure but you somehow caught up on payments enough to fend it off...(??)

S Ben Price
Spain
Local time: 07:13
Meets criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

If your loan has been settled/paid

Explanation:
regularizar = to settle

I think this is talking about the loan being paid off or settled. You can pay off a loan be paying the full amount or by refinancing, in which case the company you owe the loan to is paid off and you start to pay the new company. What it is saying is that if the loan has been settled, you can ignore the notification.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 20:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Think it can also mean simply "paid", i.e you have paid this month's instalment.

Angel_7
United Kingdom
Local time: 06:13
Meets criteria
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

If your loan has been regularized and is currently paid

Explanation:
Alcaraz Varó Hughrs Financial Dictionary, pages 213, "currently paid" (al corriente en el pago) and 1167, "regularizar".

The word "regularizar" must be translated, it means that the debtor's arrears situation with the bank has been solved, the loan is performing, and the addition is to explain the meaning of "regularized".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-22 20:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"Hughes".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

If you are up to date with your loan payments

Explanation:
I think this is the meaning, the message may be automatically generated and sometimes needs to be ignored...

Edward Tully
Local time: 07:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

Thank you very much for your help.

4 hrs confidence:

If your loan has been adjusted..

Explanation:
Another alternative

Mónica Sauza
Local time: 00:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Si su préstamo ha sido regularizado

English translation: If you are up to date with your loan payments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Si su préstamo ha sido regularizado

English translation: If you are up to date with your loan payments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.