KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de la que ostenta el 100%

English translation: wholly-owned subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	de la que ostenta el 100%
English translation:	wholly-owned subsidiary
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Oct 23, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: de la que ostenta el 100%

Looking for a non awkward way to express this.

La implantación de (company) en (country) se realiza a través de su filial (subsidiary company), de la que ostenta el 100% del capital.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 07:13

wholly owned subsidiary

Explanation:
Hi Lisa,

I think you should simply place it in front of the "filial".

Good luck!

Álvaro :O)

wholly-owned subsidiary Definition - [ Traducir esta página ]wholly-owned subsidiary - definition of wholly-owned subsidiary - Subsidiary which is owned entirely by its holding company.
www.investorwords.com/5311/wholly_owned_subsidiary.html - 27k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-23 10:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Wholly Owned Subsidiary

A subsidiary whose parent company owns 100% of its common stock.
http://www.investopedia.com/terms/w/whollyownedsubsidiary.as...

Selected response from:

moken
Local time: 06:13

Grading comment

Thanks Álvaro! This is exactly what I wanted. The other version suggested is certainly correct but too long-winded I think.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

..., of which it owns 100% of the capital ....

Nigel Greenwood

4 +2

wholly owned subsidiary

moken

holding / or holds 100% of...

Mónica Sauza

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +5

..., of which it owns 100% of the capital ....

Explanation:
this is how a lawyer would put it

Nigel Greenwood
Spain
Local time: 07:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wholly owned subsidiary

moken
Local time: 06:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks Álvaro! This is exactly what I wanted. The other version suggested is certainly correct but too long-winded I think.

8 hrs confidence:

holding / or holds 100% of...

Explanation:
An alternative.
Good luck!

Mónica Sauza
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de la que ostenta el 100%

English translation: wholly-owned subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de la que ostenta el 100%

English translation: wholly-owned subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.