ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ha realizado emisiones de cédulas hipotecarias

English translation: has issued


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha realizado
English translation:has issued
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:56 Oct 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / real estate
Spanish term or phrase: ha realizado emisiones de cédulas hipotecarias
Here, I´m really looking for a way to express the correct verb to go with CMBS (Commercial mortgage-backed securities).

(company name) es también una firma líder en la financiación en el sector inmobiliario y **ha realizado emisiones de cédulas hipotecarias (CMBS)** por un importe aproximado de (amount) desde ...., incluyendo (amount) en el tercer trimestre de ....
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:13
has issued
Explanation:
"Realizado" seems to be unnecessary here.
Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 07:13
Grading comment
Cheers S!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4has issued
S Ben Price
4has extended mortgage certificates/bondsMónica Sauza
Summary of reference entries provided
has issued
andres-larsen

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
has issued


Explanation:
"Realizado" seems to be unnecessary here.

S Ben Price
Spain
Local time: 07:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Cheers S!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
0 min

agree  andres-larsen: commercial mortgage-backed securities are always issued
9 mins

agree  patri_2911
30 mins

agree  David Hasting: It's always a good idea to try to simplify these Spanish verb+ noun structures by removing the verb and changing the noun into a verb
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has extended mortgage certificates/bonds


Explanation:
Sugegstion.
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-23 23:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Metrovacesa renegocia ampliar el préstamo con el que compró la ...19 May 2008 ... La intención inicial era titularizar esta deuda con la emisión de bonos CMBS ( protegidos con propiedades inmobiliarias), ...
www.elmundo.es/mundodinero/2008/05/19/economia/1211210203.h... - 40k - En caché - Páginas similares

Commercial mortgage-backed security - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Commercial mortgage-backed securities (CMBS) are a type of bond commonly issued in American security markets. They are a type of mortgage-backed security ...
en.wikipedia.org/wiki/Commercial_mortgage-backed_security - 32k - En caché - Páginas similares

Mónica Sauza
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: has issued

Reference information:
Mortgage-backed security - Wikipedia, the free encyclopedia - Commercial mortgage-backed securities (CMBS) are secured by commercial and .... This means that when a company with mortgage assets on its books issue the ...
en.wikipedia.org/wiki/Mortgage-backed_security - 81k - En caché -
What is Commercial Mortgage-Backed Security? - With a commercial mortgage-backed security, the issuer of the bonds may choose to pool a number of commercial mortgages and place them into a trust. ...
www.wisegeek.com/what-is-commercial-mortgage-backed-securit... - 20k -

Example sentence(s):
  • has issued commercial mortgage-backed securities
andres-larsen
Venezuela
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: