ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

rentas

English translation: leases


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rentas
English translation:leases
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Oct 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: rentas
ASISTENTE DE PRODUCTO RETAIL

1. Función Principal:
Asiste al área en el desarrollo de servicios de Retail y Publicidad dentro del Aeropuerto, que se desarrollan en el espigón nacional e internacional y Perú Plaza.

2.1 Funciones específicas:
• Responsable de la administración y revisión de cumplimiento de contratos de los clientes de food & beverage, *rentas*, telecomunicaciones y publicidad.
• Ingresar contratos comerciales y anexos al SAP
• Actualizar periódicamente Fianzas y pólizas de seguro de concesionarios asignados.
• Coordinar con la Agencia de Publicidad
• Elaborar el Brief para promociones, campañas, etc.
• Elaborar y manejar el Presupuesto de Marketing
• Operatividad de las promociones (Prerealización, realización, seguimiento, control y cierre)
• Apoyar en la elaboración del Plan Marketing Anual.
• Llevar el control de los espacios publicitarios: instalaciones, retiros, órdenes de compra
• Relacionar con otras áreas para brindar mejor servicio a concesionarios
• Coordinar Estudios Higiénico Sanitarios a los distintos operadores de Food & Beverage.
• Generar la solicitud para la elaboración de contratos, requerimientos de espacios.
BDT
leases
Explanation:
Es mi recomendación
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:13
Grading comment
Gracias Maru!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leasesMaru Villanueva
4 +2lease contracts
José Luis Leyva
5revenues/income
Alicia Orfalian
4rentability
solange ribeiro
4rentsMariCarmen Pizarro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rents


Explanation:
1: property (as a house) rented or for rent
2 a: a usually fixed periodical return made by a tenant or occupant of property to the owner for the possession and use thereof ; especially : an agreed sum paid at fixed intervals by a tenant to the landlord b: the amount paid by a hirer of personal property to the owner for the use thereof

MariCarmen Pizarro
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lease contracts


Explanation:
It refers to managing the legal relationship with tenants.

José Luis Leyva
Mexico
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Too!
1 hr

agree  Ian Jones
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rentability


Explanation:
rentas en español signifca también beneficios, capital, y me parece mas dentro del contexto prestar cuentas de las rentas, o rentabilidad de la compañia.

solange ribeiro
Spain
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leases


Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Gracias Maru!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: ¡Buen fin de semana! ;)
26 mins
  -> Igualmente Mónica y gracias

agree  patinba: y la mía también
3 hrs
  -> Gracias, Patinba

agree  Ian Jones
14 hrs
  -> Gracias Ian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revenues/income


Explanation:
en mi opinión, se refiere a los ingresos ($$$)


Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: