KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

efecto arrastre

English translation: clustering effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	efecto arrastre
English translation:	clustering effect
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:58 Nov 7, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: efecto arrastre

Tasks performed by a bank's administration dept. include: "..elaboración de listados de gestión y contables y vigilancia del cumplimiento de la Circular 4/2004 de Banco de España (dotaciones por calendario, *efecto arrastre*, traspaso a fallidos…)". A different document refers to the term as follows: "La nueva circular acelera el llamado «efecto arrastre operación» de forma tal que la morosidad de una cuota implica la morosidad de la totalidad de la operación financiera, mientras que en la regulación anterior era necesario que el saldo moroso representase el 25 por 100 de la operación para que ésta fuera íntegramente clasificada como dudosa".

David Hasting KudoZ activity Questions: 86 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 33 Spain
Local time: 07:13

bunching effect / backward linkage effect / clustering effect / pulling effect

Explanation:
Buenos días David.

Te incluyo varias propuestas que creo se adaptarían perfectamente al contexto.

Una de ellas, "bunching effect" es la que se seleccionó en Proz en una pregunta anterior. De hecho, en el glosario tienes unas cuantas propuestas más.

efecto de arrastre - bunching effect ( translation glossary ...(KudoZ) español al inglés translation of efecto de arrastre: bunching effect [ Maritime, docks - Economía (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/2118982-efecto_de_arrastre.html - 53k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 07:13

Grading comment

Thanks Marga. The client considers "clustering" to be the most appropriate term, in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

contagion (effect)

pawlik

coattail effect

RichardDeegan

carry over

Edward Tully

bunching effect / backward linkage effect / clustering effect / pulling effect

Smartranslators

knock-on effect

xxxmediamatrix

domino effect

Cantolla

trickle-down effect

Taña Dalglish

drag effect

Satto (Roberto)

Answers

11 mins confidence:

drag effect

Explanation:
; )

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 32

20 mins confidence:

trickle-down effect

Explanation:
Another suggestion but I am not 100% sure.

efecto arrastre - WordReference Forums
- [ Traducir esta página ]
efecto arrastre "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... Reload this Page efecto arrastre ... Try: Trickle-down effect ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=533991 - 40k - En caché - Páginas similares

[PDF]
13
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El efecto arrastre del importante crecimiento del PBI en. 2004,asegura para el corriente año un ... The trickle down effect of significant GDP growth in ...
www.cnv.gov.ar/English/Publicaciones/Anuario2004/13.pdf - Páginas similares

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 107

52 mins confidence:

coattail effect

Explanation:
Original use: The tendency for a popular political party leader to attract votes for other candidates of the same party in an election.
Here it would be the coattail ("drag") effect of defaulting loans.
"Trickle-down", on the other hand, refers to the economic benefits eventually received by those (i.e. the "poor") when other classes (i.e. "businesses") receive special benefits or advantages

Example sentence(s):

The “coattail effect” refers to the burden of corporate rules and regulations on bankers when determining the credit worthiness of business loans.

Reference: http://www.answers.com/topic/coattails-effect
Reference: http://www.valenciacc.edu/file/jconrick1/

RichardDeegan
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

59 mins confidence:

domino effect

Explanation:
No se, me suena que sea algo asi

Cantolla
United States
Local time: 22:13
Native speaker of:

Spanish,

English

1 hr confidence:

contagion (effect)

Explanation:
I didn't realise "domino effect" was also used here. I know the article I quote from is originally in Polish, but no translator would get this kind of term wrong :-)

Example sentence(s):

The definitions of contagion in financial system can be found in Degryse and Nguyen (2004), Elsinger et al. (2003), Drehmann (2002), Wells (2004). We concentrate on contagion resulting from interdependencies between banks through interbank market exposure

Reference: http://www.nbp.pl/Publikacje/bank_i_kredyt/2007_06/halaj.pdf

pawlik
Spain
Local time: 07:13
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

knock-on effect

Explanation:
Common expression referring to situations where one event inevitably causes another.

xxxmediamatrix
Local time: 01:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

13 hrs confidence:

bunching effect / backward linkage effect / clustering effect / pulling effect

Smartranslators
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Thanks Marga. The client considers "clustering" to be the most appropriate term, in this context.

14 hrs confidence:

carry over

Explanation:
this refers to items (normally on a balance sheet) that have not been paid yet, but which are due - payments carried over into the next financial year...HTH!
PDF] Microsoft PowerPoint - SESION AETSA 21 de diciembre.ppt Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Efecto arrastre ( carry-over). El orden de administración. modifica la eficacia. Efecto duradero. Efecto rebote. Tolerancia. Periodo de Lavado ...
www.juntadeandalucia.es/salud/contenidos/aetsa/pdf/SESION A... - Páginas similares
Customer + Relationships = Blog Directa por Néstor Márquez: Las ... Es también conocido como efecto arrastre (carry-over). El Adstock es un componente importante de los modelos de marketing mix. ...
customerrelationships.blogspot.com/2008/08/las-bases-mismas-de-la-publicidad.html - 132k - En caché - Páginas similares
[PDF] Consideraciones Generales para la Elaboración de un Protocolo de ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
efecto arrastre o carry-over, efecto período y. efecto tratamiento, luego realizar los cálculos de. los Intervalos de Confianza correspondientes, ...
www.latamjpharm.org/trabajos/26/3/LAJOP_26_3_5_2_4NP49SMNZ2... - Páginas similares
de MG VOLONTÉ - 2007

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-11-08 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Part I Financial Information and Analysis - [ Traducir esta página ]Although the “carry-over” is reflected in the end-of year financial statements, the actual carry-over sum cannot be determined until after the closing of ...
ochaonline.un.org/ocha2005/Pt%20I%20carryover.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Financial Reports Due September 30; allow enough time for ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Section M: Final Financial Reports, Page 9 of 12. At this page, you need to type a figure in the Amount to Carry Over field. Almost ...
epage.doe.nv.gov/epage/documentview.asp?docid=789 - Páginas similares
Financial and Operational Information 2001 – 2005 - Nature of ... - [ Traducir esta página ]The Consolidated Financial Statements have been prepared using the carry-over basis to account for the Unification and on the basis that the resulting ...
www.shell.com/html/investor-en/reports2005/faoi/nature_grou... - 18k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 10, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	David Hasting's old entry - "efecto arrastre" => "clustering effect"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

efecto arrastre

English translation: clustering effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

efecto arrastre

English translation: clustering effect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.