Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Impuesto devengado | Hablando sobre el impuesto sobre beneficios de una sociedad limitada no entiendo la diferencia entre los términos 'devengado' y 'a pagar'. Este es el párrafo:
"La cuenta denominada 'Impuesto sobre beneficio diferido' recoge el defecto o diferencia del impuesto sobre beneficios *a pagar* respecto del impuesto*devengado*"
Se trata de un informe de auditoría.
Gracias por anticipado |
| laycockKudoZ activityQuestions: 204 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 07:14
|
| | accrued taxes | Explanation:
Accrued: devengado
payable: a pagar
Los conceptos son prácticamente similares; tendrías que poner más contexto para poder entender la totalidad del texto. De todos modos, esta es la traducción de esos términos. |
| Selected response from:
patri_2911
Argentina
Local time: 02:14
| Grading comment Muchísimas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +4 accrued taxes
Explanation:
Accrued: devengado
payable: a pagar
Los conceptos son prácticamente similares; tendrías que poner más contexto para poder entender la totalidad del texto. De todos modos, esta es la traducción de esos términos.
| patri_2911
Argentina
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Muchísimas gracias a todos |
|
|
| |
The translation workplace 
