Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Bloqueo de cuenta por embargos | | Para los débitos debe prestar atención a los débitos por cheques devueltos en exceso o por bloqueo de cuenta por embargos. |
| Irina LivovKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 4
| | Local time: 23:14
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:14
| Grading comment Thanks for your help! :D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 account blocking by (through) attachments
Explanation:
Ya
| Henry Hinds
Local time: 23:14
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | |
1 hr confidence: accounts blocked due to embargoes.
Explanation:
Cuando hay embargos contra un país, todas las cuentas bancarias del mismo son bloqueadas y por ende todas las transacciones en proceso dejan tener valor - los cheques y débitos se cancelan hasta nuevo aviso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 19:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
em·bar·go (ěm-bär'gō) Pronunciation Key
n. pl. em·bar·goes
A government order prohibiting the movement of merchant ships into or out of its ports.
A prohibition by a government on certain or all trade with a foreign nation.
A prohibition; a ban: an embargo on criticism.
tr.v. em·bar·goed, em·bar·go·ing, em·bar·goes
To impose an embargo on.
[Spanish, from embargar, to impede, from Vulgar Latin *imbarricāre, to barricade : Latin in-, in; see en-1 + Vulgar Latin *barricāre, to barricade (from *barrīca, barrel, barrier, from *barra, bar, barrier).]
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2006 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 19:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
embargo [em-bar'-go]
noun
1. Embargo on shipping, sequestration. (m)
2. (Law.) Extent, execution, distraint, seizure attachment. (m)
3. Access (emoción). (m)
4. Indigestion. (m)Sin embargo -> notwithstanding
Sin embargo de -> despite the fact that
Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.
http://www.spanishdict.com/translate?word=embargo
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/embargo
| Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
