Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) | | Spanish term or phrase: abaratamiento de las tarifas de los medios | Con la crisis se prevee un descenso en la demanda y un abaratamiento de las tarifas publicitarias. En este contexto:
"Posible abaratamiento de las tarifas de los medios por un descenso en la demanda."
"Possible price reductions in media tariffs due to/as a consequence of a decrease in demand."
O también algo así como:
"Price reductions are expected..." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 07:14
|
| | media rates reduction | Explanation:
Trabajo en publicidad.
"Posible abaratamiento de las tarifas de los medios por un descenso en la demanda." = "Possible media rates reduction because of decreased demand."
|
| Selected response from:
James Stevens-Arce
United States
Local time: 01:14
| Grading comment Brillante e instantáneo. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 lowering of media rates
Explanation:
I would go for "lowering of"
as in "potential lowering of media rates..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-11-25 20:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe better, "discounting of media rates"
| Comunican
United Kingdom
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
