Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) | | Spanish term or phrase: pieza estratégica clave | Tal vez el término no esté del todo bien formulado. En este contexto:
"La publicidad por sí sola no es capaz de mover de forma considerable las series de Ventas, pero es la pieza estratégica clave en muchos casos."
Provisionalmente lo entiendo así:
"Advertising on its own will not be able to considerably increase the sales series, but in many cases it will be the key cornerstone." |
|  Eugenio LlorenteKudoZ activityQuestions: 801 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 07:14
|
| | key strategic ingredient | Explanation:
- Key' comes before 'Strategic'
It's fairly obvious that Primesight and Pearl & Dean don't have that **key strategic ingredient**," said acting chief executive Donald Emslie.
SMG hopes to get up to £90m for Primesight and Pearl & Dean, which generates a quarter of the UK and Ireland's cinema advertising revenues.
http://www.guardian.co.uk/media/2006/sep/14/smg.citynews
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-25 23:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Couple of options for you Eugenio:
Advertising by itself is not capable of significantly increasing the sales series, but in many cases it is the key strategic ingredient.
Advertising by itself is not capable of significantly increasing the sales series, but it is the key strategic ingredient in many cases.
Advertising on its own is not capable of significantly increasing the sales series, but it is the key strategic ingredient in many cases.
I believe that ‘open innovation partnerships’ between big businesses
and these smaller firms will become the **key strategic ingredient** of
innovation management in future, helping big firms spot opportunities,
then bring products and services to market at maximum speed and
minimum cost.
http://www.electronicsworld.co.uk/asset/113/ew_nov_12.pdf
Much less is there any basis to infer that the Defendants believed that the inventory levels, which were a **key strategic ingredient** in two years of record-breaking earnings, were somehow “excessive,” or that the level of discounts offered in the first quarter of 2006,...
http://content.lawyerlinks.com/library/sec/briefs/2006/jos_a... |
| Selected response from:
 Lisa McCarthy
Spain
Local time: 07:14
| Grading comment Yes, I am really impressed. Thank you very much, Lisa, for your great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
