KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fiduciario mercantil

English translation: commercial trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fiduciario mercantil
English translation:	commercial trustee
Entered by:	Juan L. Mera F.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:44 Nov 26, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notas a los Estados Financieros

Spanish term or phrase: fiduciario mercantil

Conforme disposiciones legales, al Banco Central del Ecuador se le ha asignado la responsabilidad de actuar como fiduciario mercantil del fondo de ahorro y contingencias.
Gracias

Juan L. Mera F. KudoZ activity Questions: 201 (none open) (6 closed without grading) Answers: 7 Ecuador
Local time: 00:14

commercial trustee

Explanation:
PDF] Polibio Cordoba: Overview of activities undertaken by the Central ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
It is an honour for the Central Bank of Ecuador (BCE) to host the Central Bank Legal ... it should be highlighted that commercial trustee accounts were ...
www.bis.org/review/r050314h.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-26 19:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

"commercial fiduciary" is also possible...
38837 WESTERN HEMISPHERE PAYMENTS AND SECURITIES CLEARANCE ... - [ Traducir esta página ]At the beginning of 2000, the Central Bank of Ecuador (Banco Central del ...... sector entities and to provide civil or commercial fiduciary services to the ...
www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/.../388370ENGLISH010securities01PU... - 262k - En caché - Páginas similares
Documentof TheWorld Bank FOROFFICIAL,USE ONLY ReportNo 42847-CO ... - [ Traducir esta página ]Since May 2006, the Central Bank adopted measures to alleviate demand ...... will pass from the Bank, though a commercial fiduciary account Wduciaria), ...
www-wds.worldbank.org/external/default/.../WDSP/IB/.../428470CAS0CO011008100620Box0... - 377k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www-wds.worldbank.org »
[DOC] WT/TPR/S/172 Trade Policy Review Page Colombia WT/TPR/S/172 Page ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Colombia grants duty-free treatment to all imports from Bolivia, Ecuador, ...... of commercial fiduciary arrangements for making investments.177 In 2004, ...
www.sice.oas.org/ctyindex/COL/WTO/2006/English/s172_03_e.do... - Páginas similares

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:14

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

commercial trustee

Edward Tully

business fiduciary

SRodrig185

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commercial trustee

Edward Tully
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

Grading comment

Thanks!

25 mins confidence:

business fiduciary

Explanation:
Una entidad que proveer responsibilidades fidciarias al publico.

A trust relationship between two parties that creates fiduciary responsibilities established by a contract andf/or regulations created by legal entities.

The bank promises to provide financial services to the community therefore promises to honor fiduciary responsiblities in the community as outlined by rules and regulations that govern banks.

SRodrig185
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fiduciario mercantil

English translation: commercial trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fiduciario mercantil

English translation: commercial trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.