ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en cuyo pasivo

English translation: which records as a liability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en cuyo pasivo
English translation:which records as a liability
Entered by: Juan L. Mera F.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Nov 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Notas a los Estados Financieros
Spanish term or phrase: en cuyo pasivo
Sistema de canje, en cuyo pasivo se registran las especies monetarias nacionales emitidas por el Banco Central del Ecuador
¿Cuál es la manera usual de expresar esta contrucción en inglés?
Gracias
Juan L. Mera F.
Ecuador
Local time: 00:14
which records as a liability
Explanation:
.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:14
Grading comment
That’s it! Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3which records as a liabilitypatinba
4in which liability
Ricardo Galarza
4in which meanWashington Molina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in which mean


Explanation:
.

Washington Molina
Dominican Republic
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which records as a liability


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Grading comment
That’s it! Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
2 mins
  -> Gracias, Mónica!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias, Patricia!

agree  LexisPlus
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in which liability


Explanation:
"... in which liability the national monetary species issued by the Central Bank of Ecuador are booked".

Or "... in which liability are booked the national monetary species issued by the Central Bank of Ecuador".

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: