KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

nos proponemos

English translation: we aim to / our aim is to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nos proponemos
English translation:	we aim to / our aim is to
Entered by:	Lisa McCarthy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Nov 28, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: nos proponemos

Teniendo en cuenta que nuestra cuota de penetración para el segmento de empresas es del 23,7%, y que (company) es el tercer grupo financiero de España, **nos proponemos** que las cuotas de participación de la Entidad de los dos capítulos anteriores aumenten considerablemente.

Lisa McCarthy KudoZ activity Questions: 1903 (9 open) (158 closed without grading) Answers: 2312 Spain
Local time: 07:14

we aim to / our aim is to (significantly increase...)

Explanation:
Hi Lisa,

My sugg. here: use active voice throughout the sentence.

Good luck!

Álvaro :O)

Selected response from:

moken
Local time: 06:14

Grading comment

Thanks again Álvaro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

we aim to / our aim is to (significantly increase...)

moken

we intend to

Biling Services

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

we aim to / our aim is to (significantly increase...)

Explanation:
Hi Lisa,

My sugg. here: use active voice throughout the sentence.

Good luck!

Álvaro :O)

moken
Local time: 06:14
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks again Álvaro!

6 hrs confidence:

we intend to

Explanation:
rgds

Biling Services
Colombia
Local time: 00:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): AllegroTrans

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nos proponemos

English translation: we aim to / our aim is to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nos proponemos

English translation: we aim to / our aim is to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.