KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

EFECTO INICIAL ACUMULADO DE IMPUESTA SOBRE LA RENTA DIFERIDO

English translation: accrued/accumulated initial effect of deferred income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	EFECTO INICIAL ACUMULADO DE IMPUESTA SOBRE LA RENTA DIFERIDO
English translation:	accrued/accumulated initial effect of deferred income tax
Entered by:	Maria

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Dec 1, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FINANCIAL STATEMENT, MEXICAN

Spanish term or phrase: EFECTO INICIAL ACUMULADO DE IMPUESTA SOBRE LA RENTA DIFERIDO

This is a line item on a financial statement, in the shareholders' equity portion of the statement, I translate it as

"initial accumulated effects on deferred income tax"

but there may be a better way...
thanks in advance

Laurel Thompson KudoZ activity Questions: 131 (3 open) Answers: 33 United States
Local time: 01:14

accumulated initial effect

Explanation:
You seem to be on the right track:

PDF] CASA SABA - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ii) The deferred income tax effect is determined by applying the “comprehensive ...... except that the recognition of the accumulated initial effect of ...
www.casasaba.com/pdf/infoanual2005_eng.pdf - Páginas similares
[PDF] AR Cemex 2001-eng - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cumulative initial deferred income tax effects (notes 2K and 17). (4760.7) ..... The difference between the holding Company’s accumulated initial effect of ...
www.cemex.com/ar2001/download/Report_2001_39-76.pdf - Páginas similares
[PDF] Financial statements - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cumulative initial deferred income tax effects (notes 2 ...... The difference between the Parent Company‘s accumulated initial effect of deferred income ...
www.cemex.com/ar2002/download/Report_2002_35.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.cemex.com »
[PDF] Foundations that confirm our potential - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Accumulated initial effect. (1020389). (1020389). Majority net income ..... Deferred income tax and deferred employee profit sharing ...
www.gcc.com/opencms/export/sites/default/portal/eng/investo... - Páginas similares
SEC Info - Cemex SA De CV - 20-F - For 12/31/05 - [ Traducir esta página ]The deferred income tax charged or credited to earnings is determined by the .... recognition of the accumulated initial effect of the asset and liability ...
www.secinfo.com/d18TY3.v1Jm.htm - Páginas similares
CEMEX SA DE CV - CX Amended Annual and Transition Report (foreign ... - [ Traducir esta página ]The difference between the Parent Company's accumulated initial effect of deferred ... the consolidated cumulative initial deferred income tax effects are ...
sec.edgar-online.com/2003/04/25/0000950172-03-001320/Section35.asp - 91k - En caché - Páginas similares
[PDF] 36 Auditors’report 37 Management responsibility for internal ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cumulative initial deferred income tax effects (note 15). (4808819) ..... The difference between the holding company’ accumulated initial effect of ...
www.rmcpacific.com/pdf/ir/en00ARfin.pdf - Páginas similares

You could also used "accrued" instead of "accumulated," but your attempt seems fine to me.

Selected response from:

Maria
Local time: 00:14

Grading comment

Thank you, all of the answers were great, this one was fastest and she suggested both accumulated and accrued in her explanation, thanks again to everyone!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

accrued initial effect on deferred income tax

Jaime Retamoso

(Total) Cumulative initial deferred income tax

Edward Tully

3 +1

accumulated initial effect

Maria

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accumulated initial effect

Maria
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you, all of the answers were great, this one was fastest and she suggested both accumulated and accrued in her explanation, thanks again to everyone!!!!

1 hr confidence:

(Total) Cumulative initial deferred income tax

Explanation:
SEC Info - Marchfirst Inc - 10-Q - For 6/30/99 - [ Traducir esta página ]... tax 5190090 3009422 9966050 5408003 Initial deferred income tax 467280 ..... of initial deferred income tax expense related to the acquisition of QCC. ...
www.secinfo.com/dVut2.6uzv.htm - 96k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.secinfo.com »
CEMEX SA DE CV - CX Annual and Transition Report (foreign private ... - [ Traducir esta página ]The cumulative initial deferred income tax effects presented in the statement of changes in stockholders equity correspond to the consolidated entity. ...
sec.edgar-online.com/2004/05/11/0000950172-04-001164/Section30.asp - 103k - En caché - Páginas similares
[PDF] AR Cemex 2001-eng - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cumulative initial deferred income tax effects (notes 2K and 17). (4760.7). ( 4760.7). Retained earnings. 72363.0. 65842.5. Net income. 10800.5 ...
www.cemex.com/ar2001/download/Report_2001_39

Edward Tully
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

accrued initial effect on deferred income tax

Explanation:
Accrued is a term motly used for accumulation in economics

Example sentence(s):

Accrued G&A

Jaime Retamoso
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2008 - Changes made by Maria:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

EFECTO INICIAL ACUMULADO DE IMPUESTA SOBRE LA RENTA DIFERIDO

English translation: accrued/accumulated initial effect of deferred income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EFECTO INICIAL ACUMULADO DE IMPUESTA SOBRE LA RENTA DIFERIDO

English translation: accrued/accumulated initial effect of deferred income tax

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.