KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

para que le sea debitada de la cuenta corriente

English translation: authorizes the fees to be debited from the current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	para que le sea debitada de la cuenta corriente
English translation:	authorizes the fees to be debited from the current account
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Dec 13, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: para que le sea debitada de la cuenta corriente

El pago de las comisiones será mediante débito de la cuenta que la Companía abrirá en Banco XXX, por lo que la Companía presta por el presente expreso consentimiento para que le sea debitada de la cuenta corriente.

Gracias!

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1528 (2 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 4988
Local time: 02:15

for it to be debited from the checking account

Explanation:
...express consent for it to be debited from the checking account (US English)

Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 01:15

Grading comment

Cambié un poco la versión. GRacias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

for it to be debited from the checking account

Kathryn Litherland

5 +1

debited from the current account

Catherine Gilsenan

4 +2

to be charged from the current account

Multitran

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to be charged from the current account

Explanation:
Mi idea.

Multitran
Argentina
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

for it to be debited from the checking account

Explanation:
...express consent for it to be debited from the checking account (US English)

Kathryn Litherland
United States
Local time: 01:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Cambié un poco la versión. GRacias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Mónica Sauza

5 mins

agree

Taña Dalglish: Hmm! "Debited" /chequing if Br. English. http://www.westfieldhouse.org.uk/pdf/british_spelling.pdf IMO, current or chequing (Br.) is quite acceptable and understood. Spelling is a different story. Have a good weekend.

20 mins

agree

cmwilliams: "current account" if Br. English (not chequing)

43 mins

agree

Maria Ramon: Checking account: US / current account: anywhere else

1 hr

agree

Christine Walsh

2 hrs

agree

Sgallomuniz: agree, and with cmwilliams (Br), María Ramón and Taña (US) too. Have a good weekend!!!

2 hrs

agree

MikeGarcia: María Ramón is right...

3 hrs

disagree

margaret caulfield: I don't think this makes much sense either in US or UK English!

15 hrs

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

debited from the current account

Explanation:
More appropriate in case of UK English.

Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 06:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

para que le sea debitada de la cuenta corriente

English translation: authorizes the fees to be debited from the current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

para que le sea debitada de la cuenta corriente

English translation: authorizes the fees to be debited from the current account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.