Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Argentina | | Spanish term or phrase: dejarla en plazos fijos | Si queremos usar los fondos previsionales como instrumento macroeconómico, el camino más sencillo, si no el único, es prestarle a los bancos marcando un sendero a la baja (de tasas). Con la plata disponible hay que tomar decisiones, como dejarla en plazos fijos o financiar fideicomisos para consumo, y eso es lo que haremos”, apuntó un funcionario de Casa Rosada. Y agregó: “la obra pública llevará más tiempo, algo lógico cuando hay que armar y llevar adelante procesos licitatorios”.
Does this refer to "fixed term accounts" ? Thanks in advance |
|  jmfKudoZ activityQuestions: 740 ( 7 open) ( 12 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 01:15
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:15
| Grading comment Thank you Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  fixed terms
Explanation:
plazo fijo - fixed terms
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-17 11:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
the expression "dejarla en plazo fijo" would be: "leaving it (the money) in a fixed term account"
| Valeria Donzelli
Argentina
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
