Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Tenders/Bidding | | Spanish term or phrase: Mesas (de Contratación etc) | SPAIN; I sincerely hope that this is sufficient context:
"Preparación de las Mesas de Contratación
Funcionalidad que nos permitirá adjuntar documentación asociada a las mesas de contratación que se producen en una licitación.
Además, para poder publicar en el portal un concurso de tipo electrónico que acepte ofertas electrónicas de deberá indicar cuándo y qué personas participarán de las mesas de contratación electrónicas que realizarán la apertura de plicas.
Para ello se deberá indicar en la siguiente pantalla en qué lugar, fechas y personas participarán de cada una de las siguientes mesas:
- Mesa de apertura de documentación administrativa
- Mesa de apertura de plicas
- Mesa de propuesta de adjudicación
- Mesa de selección previa (solo procedimiento restringido)." |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2821
Spain
| | Local time: 07:15
|
| | trading desk | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-12-18 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción que tienes es:
contract awarding committe |
| Selected response from:
 Smartranslators
Local time: 07:15
| Grading comment Resulta que se trata de "committee" en este caso (Gobierno Regional). Gracias y felices fiestas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 trading desk
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-12-18 13:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción que tienes es:
contract awarding committe
| Smartranslators
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 941
|
| | Grading comment | Resulta que se trata de "committee" en este caso (Gobierno Regional). Gracias y felices fiestas :) |
| Notes to answerer
Asker: Prefiero "committee" pero esperare 24 horas como dios y tcb mandan :)
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2008 - Changes made by Smartranslators: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
