Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: los valores que conforman los activos monetarios líquidos | A estos efectos, la Acreditada apodera expresamente al Agente para que, en su nombre y representación y previa autorización de los Acreditantes, con cargo y/o abono en la Cuenta de Reserva del Servicio de la Deuda y siguiendo las instrucciones de la Acreditada a este respecto, pueda com¬prar y vender, y en general, realizar operaciones de inversión sobre los valores que conforman los activos monetarios líquidos, así como proceder a su pignoración, y se compromete, desde ahora, a formalizar y suscribir la documenta¬ción que, en todo momento, se estime necesaria por parte del Agente a este respecto.
I'm not sure if "valores" here means "values" or "securities", as I don't know if monetary assets include securities or not. Thanks in advance. |
| | | securities | Explanation:
Cuando está hablando de activos monetarios LIQUIDOS, refiere a activos que son fácilmente convertidos en dinero y los valores (sean bonos, acciones, etc.) forman parte de esto.
Así que en este contexto, se está refiriendo, sin dudas, a "securities".
liquid assets
Financial assets that can be quickly converted to cash.
net assets
(FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING) the amount by which the value of a company?s assets exceeds its liabilities
http://www.economist.com/encyclopedia/Dictionary.cfm?id=ID8A...
Suerte! Cualquier otra duda me preguntas!
Regi
|
| Selected response from:
 Regina Calcagno
Argentina
Local time: 02:15
| Grading comment Gracias. Ahora me queda claro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  peer agreement (net): +2 securities
Explanation:
Cuando está hablando de activos monetarios LIQUIDOS, refiere a activos que son fácilmente convertidos en dinero y los valores (sean bonos, acciones, etc.) forman parte de esto.
Así que en este contexto, se está refiriendo, sin dudas, a "securities".
liquid assets
Financial assets that can be quickly converted to cash.
net assets
(FINANCE, BANKING, AND ACCOUNTING) the amount by which the value of a company?s assets exceeds its liabilities
http://www.economist.com/encyclopedia/Dictionary.cfm?id=ID8A...
Suerte! Cualquier otra duda me preguntas!
Regi
Reference: http://www.economist.com/encyclopedia/Dictionary.cfm?id=ID8A...
| Regina Calcagno
Argentina
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias. Ahora me queda claro. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
