Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: que hubiese sido satisfecha | En cada fecha en que la Acreditada solicite al XXXXXX que compruebe el cumplimiento de las condiciones descritas en la presente cláusula, la Acreditada deberá abonar al XXXXXX una comisión de (i) si se trata de la primera solicitud, EUR 10.000 y (ii) en sucesivas solicitudes, un importe igual al resultado de sumar EUR 10.000 a la comisión que hubiese sido satisfecha en la solicitud de reducción de margen inmediatamente anterior.
I can't work out what this means here in (ii). It seems to me that the amount is always going to be 10,000 euros each request, isn't it? |
| | | that would have been met | Explanation:
Kathryn, my understanding, if correct, if what is written in Spanish is that in future applications an amount equal to the sum of 10,000 euros plus the commission that would have been met or paid in the immediate preceding request with a reduced margin.
Mike :) |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 that would have been met
Explanation:
Kathryn, my understanding, if correct, if what is written in Spanish is that in future applications an amount equal to the sum of 10,000 euros plus the commission that would have been met or paid in the immediate preceding request with a reduced margin.
Mike :)
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
