Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Letes (Letras del Tesoro), Cenelis (Cert. de Negociación de Liquidez), NCTP (Notas de Crédito del Tes. Público); PBDs= Papeles B | | English translation: | Treasury bills/Liquidity Negotiable Certificates/Public Treasury Credit Notes/short-term negotiable instruments | | Entered by: |   Taña Dalglish |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / El Salvador | | Spanish term or phrase: Letes, Cenelis, NCTP y PBD's | Tipos de Inversion:
-Cuentas Corrientes Especiales
-Reportos de COmpra
-Depositos a Plazo
-Letes, Cenelis, NCTP y PBD's
Thanks! |
| Sorina CKudoZ activityQuestions: 175 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 69
Canada
| | Local time: 01:15
|
| | Treasury bill, T-bill /Liquidity Negotiable Certificates/Public Treasury Credit Notes | Explanation:
Letes = Letras del Tesoro = Treasury bill, T-bill
(http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
CENELIS = Certificados de Negociación de Liquidez = The Liquidity Negotiable Certificates
NCTP = Notas de Crédito del Tesoro Público = Credit Notes of the Public Treasury (http://www.mh.gob.sv/portal/page?_pageid=181,239995&_dad=por...
http://www.elsalvador.com/noticias/2006/07/18/negocios/neg7....
Por la incertidumbre, lo recomendable es invertir en Letras del Tesoro (Letes), Cenelis, papeles bursátiles para el desarrollo, valores extranjeros, administración de cartera y operaciones de reporto (acciones o bonos).
[PPT]
Proceso de oferta: Fijación de precio y adjudicación de valores
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Características de los CENELIS. Mecanismo de colocación: Ventaval ... El Comité para la Adjudicación de LETES integrado por por funcionarios del Ministerio ...
www.iimv.org/actividades2/Antigua2001/PonenciaMauricio.ppt - Páginas similares
A raíz de la Ley de integración monetaria, el Banco Central para garantizar la liquidez del sistema económico, emite CENELIS, (Certificados de Negociación de Liquidez)
http://www.rree.gob.sv/comunidades/noticiasdgace.nsf/0/4cbdd...$FILE/ACONTECER9mar07.pdf
NCTP Dominan el Mercado Secundario
Las Notas de Crédito del Tesoro Público no solo fueron el título más negociado en la presente semana, sino también lo son durante el año 2007.Los vendedores de NCTP -los exportadores- valoran el bajo costo de obtener liquidez con estos títulos, mientras que los compradores -los inversionistas valoran su atractivo rendimiento y la posibilidad de pagar impuestos con ellos.
Banco Central de Reserva de El Salvador - Balance General
- [ Traducir esta página ]
6/, The Liquidity Negotiable Certificates (Certificados Negociables de Liquidez, CENELI). Under the Monetary Integration Law, there is not monetary policy ...
www.bcr.gob.sv/ingles/estadisticas/main_nedd_resumen_estadi... - 114k - En caché - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-24 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Letes = Letras del Tesoro = Treasury billS, T-billS.
Merry Christmas!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-25 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
PBDs = Papeles Bursátiles para el Desarrollo
http://www.lahipotecaria.com/inversionistas/deuda_corporativ...
Con el fin de diversificar las fuentes de recursos, la entidad tiene planificado emitir Papeles Bursátiles para el Desarrollo (PBD - títulos cuyo plazo es de hasta 360 días) que contaran con Grupo ASSA como fiador solidario así como realizar la primera titularización de cartera hipotecaria originada en El Salvador.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-25 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish term or phrase: papel bursátil
English translation: short-term negotiable instruments
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2009-02-13 01:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sorica. |
| Selected response from:
Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:15
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Treasury bill, T-bill /Liquidity Negotiable Certificates/Public Treasury Credit Notes
Explanation:
Letes = Letras del Tesoro = Treasury bill, T-bill
(http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/acco...
CENELIS = Certificados de Negociación de Liquidez = The Liquidity Negotiable Certificates
NCTP = Notas de Crédito del Tesoro Público = Credit Notes of the Public Treasury (http://www.mh.gob.sv/portal/page?_pageid=181,239995&_dad=por...
http://www.elsalvador.com/noticias/2006/07/18/negocios/neg7....
Por la incertidumbre, lo recomendable es invertir en Letras del Tesoro (Letes), Cenelis, papeles bursátiles para el desarrollo, valores extranjeros, administración de cartera y operaciones de reporto (acciones o bonos).
[PPT]
Proceso de oferta: Fijación de precio y adjudicación de valores
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Características de los CENELIS. Mecanismo de colocación: Ventaval ... El Comité para la Adjudicación de LETES integrado por por funcionarios del Ministerio ...
www.iimv.org/actividades2/Antigua2001/PonenciaMauricio.ppt - Páginas similares
A raíz de la Ley de integración monetaria, el Banco Central para garantizar la liquidez del sistema económico, emite CENELIS, (Certificados de Negociación de Liquidez)
http://www.rree.gob.sv/comunidades/noticiasdgace.nsf/0/4cbdd...$FILE/ACONTECER9mar07.pdf
NCTP Dominan el Mercado Secundario
Las Notas de Crédito del Tesoro Público no solo fueron el título más negociado en la presente semana, sino también lo son durante el año 2007.Los vendedores de NCTP -los exportadores- valoran el bajo costo de obtener liquidez con estos títulos, mientras que los compradores -los inversionistas valoran su atractivo rendimiento y la posibilidad de pagar impuestos con ellos.
Banco Central de Reserva de El Salvador - Balance General
- [ Traducir esta página ]
6/, The Liquidity Negotiable Certificates (Certificados Negociables de Liquidez, CENELI). Under the Monetary Integration Law, there is not monetary policy ...
www.bcr.gob.sv/ingles/estadisticas/main_nedd_resumen_estadi... - 114k - En caché - Páginas similares
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-24 15:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Letes = Letras del Tesoro = Treasury billS, T-billS.
Merry Christmas!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-25 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
PBDs = Papeles Bursátiles para el Desarrollo
http://www.lahipotecaria.com/inversionistas/deuda_corporativ...
Con el fin de diversificar las fuentes de recursos, la entidad tiene planificado emitir Papeles Bursátiles para el Desarrollo (PBD - títulos cuyo plazo es de hasta 360 días) que contaran con Grupo ASSA como fiador solidario así como realizar la primera titularización de cartera hipotecaria originada en El Salvador.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-25 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish term or phrase: papel bursátil
English translation: short-term negotiable instruments
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2009-02-13 01:38:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Sorica.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 107
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 13, 2009 - Changes made by Taña Dalglish: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
