Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SAP | | Spanish term or phrase: acción parcialmente liberada | | Las clases de producto "Acciones parcialmente liberadas" y "Acciones totalmente liberadas" se asignan, por ejemplo, al tipo de producto XXX, mientras que las clases de producto "Título a interés fijo" e "Interés variable" se asignan al tipo de producto XXX. |
| | | Selected response from:
cmwilliams
United Kingdom
Local time: 06:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   partially bonus stock; partially full-paid and issued stock
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-26 03:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia. Diccionario de negocios. Editorial Limusa.
"acciones liberadas: bonus stock; stock full-paid and issued"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-26 03:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
#
acciones liberadas - Word Magic Free Spanish to English Online ...
paid-up stock, bonus stock, paid-up shares, stock full-paid and issued, stock fully paid and issued; Synonyms: acción gratuita, acción liberada, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acciones liberadas.p... - 22k - Cached - Similar pages -
#
acciones de regalo - Word Magic Free Spanish to English Online ...
bonus stock; Synonyms: acción gratuita, acciones liberadas. About this English Spanish Dictionary. English Spanish Dictionary & Tools Professional ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acciones de regalo.p... - 21k - Cached - Similar pages -
More results from www.wordmagicsoft.com »
#
Diccionario Politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Google Books Result
by Federico Beigbeder Atienza - 2002 - Foreign Language Study - 1543 pages
... bonus issue I emisión de acciones liberadas I emisión gratuita. bonus on ... I emisión de acciones gratuitas. bonus stock I acción liberada. bonus s\ ...
books.google.com/books?isbn=8479782994...
#
Series B ESOP Convertible Preferred Stock - Acciones preferidas ...
- [ Translate this page ]
Generalmente estas acciones ESOP son acciones liberadas (paid-in o bonus stock), pero puede no ser así, con lo que me arriesgaría a una traducción literal. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1014221-se... - 44k - Cached - Similar pages -
#
ACCIÓN LIBERADA - Enciclopedia de Economía
- [ Translate this page ]
ACCIÓN LIBERADA. Acción cuyo valor ha sido totalmente desembolsado, bien sea porque ... o porque se trata de acciones liberadas con cargo a reservas que la ...
www.economia48.com/spa/d/accion-liberada/accion-liberada.ht... - 15k - Cached - Similar pages -
#
The Oxford Spanish Dictionary: Spanish-English/English-Spanish - Google Books Result
by Beatriz Galimberti Jarman, Roy Russell, Carol ... - 2003 - Foreign Language Study - 1977 pages
Usted o quoted shares o stocks (J>1) • acciones en circulación fpl issued stock, issued shares (pí) • acciones liberadas fpl bonus stock, bonus shares (pl) ...
books.google.com/books?isbn=0198604750...
# [PDF]
Anuncis oficials
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
accionistas tendrán derecho a suscribir 0,0252342798 acciones. nuevas por cada acción en cartera a la fecha ... 100% bonus stock, approved on the Special Stockholders’ ... tanto la misma totalmente liberada, corriendo los gastos de la ...
www.borsabcn.es/bolsabcn/bboletinhe.nsf/vweb/C1256E04003525...$file/Seccion_17.p... - Similar pages -
# [PDF]
Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
acción liberada bonus stock. Sociedades. Acción emitida con cargo a reservas de libre disposición,. de forma que el accionista no realiza el desembolso ...
www.aebe.com.ec/data/files/DocumentosPDF/Bananotas/BANANOTA... - Similar pages -
#
Diccionario de negocios: Inglés-español, español-inglés: ... - Google Books Result
by Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 394 pages
ACCIONES, shares of stock. A LA ORDEN, registered stock. ACUMULATIVAS, cumulative capital stock, ... -LIBERADAS, bonus stock, stock full-paid and issued. ...
books.google.com/books?isbn=9681854829...
#
Sportz8ne - Revista de Esportes by Fraja8 - UOL Blog
... destaca sus mejores cualidades, recuerda sus acciones más brillantes (como ..... ter sido liberada ontem, terá de fazer mais dois exames antes da liberação . ...... The compensation consists of salary, bonus, stock options and other ...
fraja88.blog.uol.com.br/arch2004-12-05_2004-12-11.html - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-12-26 03:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
#
la emisión de acciones totalmente liberadas con cargo a la reserva ...
by stock full paid and issued and charged against voluntary reserves. Explanation: "acciones totalmente liberadas" refers to "full paid and issued stock" ...
www.proz.com/kudoz/...to.../2530997-la_emisión_de_acciones_... - 62k - Cached - Similar pages -
#
acciones liberadas - Word Magic Free Spanish to English Online ...
paid-up stock, bonus stock, paid-up shares, stock full-paid and issued, stock fully paid and issued; Synonyms: acción gratuita, acción liberada, ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/acciones liberadas.p... - 21k - Cached - Similar pages -
#
stock full-paid and issued - Word Magic Free English to Spanish ...
stock full-paid and issued Noun. acciones liberadas; Synonyms: bonus stock, paid -up shares, paid-up stock, stock fully paid and issued ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/stock full-paid and ... - 21k - Cached - Similar pages -
More results from www.wordmagicsoft.com »
#
Diccionario de negocios: Inglés-español, español-inglés: ... - Google Books Result
by Manuel Urrutia, Manuel Urrutia Raola - 1998 - Business & Economics - 394 pages
ACCIONES, shares of stock. A LA ORDEN, registered stock. ACUMULATIVAS, cumulative capital stock, ... -LIBERADAS, bonus stock, stock full-paid and issued. ...
books.google.com/books?isbn=9681854829...
|   Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 partly-paid share(s)
Explanation:
This would be the term used in the UK. Partly paid as opposed to fully paid.
Shares may also be issued on the basis that only part of their price is to be paid at the outset (hence partly-paid) with the remainder being required when ...
www.clickdocs.co.uk/glossary/partly-paid.htm
Normally, a partly paid share would not be regarded as being of the same class as a similar share which was acquired fully paid. ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/CG3manual/CG50208.htm
A definition of Partly-paid Shares. ... Partly-Paid shares refer to shares of which only part of the nominal value has been paid. ...
www.moneyextra.com/dictionary/partlypaid-shares-moneyextra-...
| cmwilliams
United Kingdom
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9, 2009 - Changes made by cmwilliams: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
