Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / interest rates | | Spanish term or phrase: racionado el crédito | From an article about interest rates.
Not sure about how to word this. It seems badly written or that something is missing. Any help greatly appreciated. TIA.
b) Canal de Crédito.
Un aumento en las tasas de interés disminuye la disponibilidad de crédito en la economía
para inversión y consumo. Por una parte, el aumento en las tasas de interés encarece el
costo del crédito y la cantidad demandada del mismo disminuye. Por otra, la oferta de
crédito también puede reducirse, en virtud de que una tasa de interés real mayor puede
implicar mayor riesgo de recuperación de cartera, a lo que los intermediarios financieros
típicamente reaccionan ***racionado el crédito***. La disminución del consumo y la inversión se
traduce a su vez en una disminución en la demanda agregada y consecuentemente en
una menor inflación. |
| LangSolutionsKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 268
Spain
| Local time: 07:15
|
| | restricting credit | Explanation:
I would use "restricting," just because it sounds natural to me :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-27 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Note that "racionado" is a typo for "racionando." |
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:15
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
40 mins confidence: peer agreement (net): +2 | racionando el crédito restricting credit
Explanation:
I would use "restricting," just because it sounds natural to me :)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-12-27 17:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Note that "racionado" is a typo for "racionando."
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
