ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

aplicar los horizontes con visión futurista del gerente moderno

English translation: broaden/widen horizons with the future modern manager in mind


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplicar los horizontes con visión futurista del gerente moderno
English translation:broaden/widen horizons with the future modern manager in mind
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Dec 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)
Spanish term or phrase: aplicar los horizontes con visión futurista del gerente moderno
Sigo con los programas de estudios de un licenciado en ciencias administrativas y nuevamente me topé con una frase floreada que no logro entender. Muchas gracias por adelantado por sus sugerencias.

"Gerencia en Expansión

**Aplicar los horizontes con visión futurista del gerente moderno** aplicando te´cnicas de expansión del pensamiento, la comunicación y la tecnología. El individuo como gerente. La expansión gerencial. Calidad total. Reingeniería. El síndrome del individuo como factor de cambio. Ética. Tecnología de la mejora."
Yvonne Becker
Local time: 00:45
broaden/widen horizons with the future modern manager in mind
Explanation:
just another poswsibility ... Suerte! Happy New year!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-30 19:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :)
Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 02:15
Grading comment
Muchas gracias a todos. ¡Feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2broaden/widen horizons with the future modern manager in mind
Eileen Banks
4widen horizons with the future vision of a modern managerLangSolutions
3Boldly applying the cutting-edge vision of a [thoroughly] modern managerRobert Forstag
1forward-looking modern management practices
andres-larsen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widen horizons with the future vision of a modern manager


Explanation:
possibility

LangSolutions
Spain
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Boldly applying the cutting-edge vision of a [thoroughly] modern manager


Explanation:
The Spanish here seems highly dubious (I hope this person's managerial skills are better than his command of the Spanish language). Anyway, it is not a complete sentence, and we are talking about what is essentially a marketing text, so I think that this phrasing would work.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Walsh: Real zing to it, but I'm not quite sure how you'd fit it in. I suspect 'aplicar' should be 'ampliar'
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
forward-looking modern management practices


Explanation:
forward-looking modern management practices

sources:

[PDF] CCOHS - Modern Management Practices Assessment - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Modern management practices competencies, skills gaps and training plans have not been .... established a forward-looking. approach to modern management ...
www.ccohs.ca/ccohs/reports/ccohs_final_report_j10vrs2.pdf -

[PDF] Modern Management Practices Assessment - : PDF/Adobe Acrobat
Management skills could be enhanced with further training, .... Deputy Head and senior management. have established a forward-looking ...
dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/R32-237-2000E.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
broaden/widen horizons with the future modern manager in mind


Explanation:
just another poswsibility ... Suerte! Happy New year!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-12-30 19:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a todos. ¡Feliz año!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mcolonortiz
4 hrs
  -> Thank you so much! Happy New Year!
agree  Christine Walsh: Suspect the source word should be 'ampliar'
13 hrs
  -> Thanks Chris:) and thanks for the suggestion too:)I agree
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy