Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: valores sorteables | | Los valores sorteables podrán custodiarse ordenados por especies; el banco repartirá entre los depositarios los valores sorteables, utilizando para el sub-sorteo un método que ganrantice a a todos los depositantes las mismas posibilidades a ser considerados como en el primer sorteo. |
| | | Selected response from:
 Biling Services
Colombia
Local time: 13:50
| Grading comment Thank you Biling and Paul - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 securities <assigned/allocated> by drawing
Explanation:
En español, sorteo se refiere a una rifa ("raffle") o juego de azar. No está asociado a "sort" en inglés, que se refiere a ordenamiento o clasificación.
| Biling Services
Colombia
Local time: 13:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you Biling and Paul - Mike :) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 29, 2008 - Changes made by Paul Merriam: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
