Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Gerente Mesa de Balance | | En referencia a la tasa de un préstamo a 180 días. El cliente pidió una tasa más baja y el "Sr. XXXXXXXXXXX - Gerente Mesa de Balance." respondióa la consulta. |
| Jeff WersteinNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 1
Chile
| Local time: 14:50
|
| | Manager of the Assessment Board | Explanation:
or "Assessment Board Manager"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-04 18:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
or "Assessment Committee/Council"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-04 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
I don't get any hits for "asset and liability management desk", it sounds more lisk a risk management desk than a body that decides on loans etc., but if the client is sure - we all know that the client is always right!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-04 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
"LIKE a risk"! |
| Selected response from:
  Edward Tully
Local time: 20:50
| Grading comment Thanks Again!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 5, 2009 - Changes made by Edward Tully: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
