ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

carta de solicitud de compra de cheques con recurso

English translation: letter requesting the purchase of checks with recourse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta de solicitud de compra de cheques con recurso
English translation:letter requesting the purchase of checks with recourse
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Jan 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / sin perjuicio de conservar el Banco el derecho de perseguir contra nosotros ...
Spanish term or phrase: carta de solicitud de compra de cheques con recurso
La presente operación se realiza sin perjuicio de conservar Banco XXX el derecho de perseguir contra nosotros el cobro de los cheques negociados, en nuestro carácter de endosantes, en el supuesto caso de no ser aquellos abonados por cualquier por el banco girado a su presentación
nsalva
letter requesting the purchase of checks with recourse
Explanation:
es la idea

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2letter requesting the purchase of checks with recourse
Michael Powers (PhD)
4Request for the purchase of checks with recoursepatinba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
letter requesting the purchase of checks with recourse


Explanation:
es la idea

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Rossa: yes...agree
17 mins
  -> Thank you, Elisa - Mike :)

agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
3 hrs
  -> Thank you, Silvia - saludos - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Request for the purchase of checks with recourse


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-13 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

recourse: 3. Law The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.

patinba
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: