KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

impacta la vida de la gente y organizaciones que toca

English translation: it has an impact on people as well as on organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	impacta la vida de la gente y organizaciones que toca
English translation:	it has an impact on people as well as on organizations
Entered by:	Rosa Paredes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Jan 15, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: impacta la vida de la gente y organizaciones que toca

Esta compañia impacta la vida de la gente y organizaciones que toca

Andreutxi KudoZ activity Questions: 71 (none open) (9 closed without grading) Answers: 2
Local time: 15:50

it has an impact on people as well as on organizations

Explanation:
My suggestion is to live 'que toca' out. It is already implied in 'having an impact'. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-15 17:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Exacto! A veces los árboles no te dejan ver el bosque.

Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

it has an impact on people as well as on organizations

Rosa Paredes

it has an effect on people as well as organizations

Judy Rojas

it has an impact on the lives of the people and organizations it touches

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

it has an impact on the lives of the people and organizations it touches

Explanation:
One option. Hth

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:50
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

11 mins confidence:

it has an impact on people as well as on organizations

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:50
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Estoy de acuerdo. Mil gracias!!! A veces la gente escribe oraciones espantosas en español que te desconciertan al tener q traducirlas!!!

2 hrs confidence:

it has an effect on people as well as organizations

Explanation:
Both tocar and impactar mean to have an effect on

Judy Rojas
Chile
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2009 - Changes made by Rosa Paredes:
Edited KOG entry	Andreutxi's old entry - "impacta la vida de la gente y organizaciones que toca" => "it has an impact on people as well as on organizations"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impacta la vida de la gente y organizaciones que toca

English translation: it has an impact on people as well as on organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

impacta la vida de la gente y organizaciones que toca

English translation: it has an impact on people as well as on organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.