KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Pasividades

English translation: pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Pasividades (español Uy)
English translation:	pensions
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jan 15, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Medios de Pago

Spanish term or phrase: Pasividades

"Pago Sueldo y Pasividades"

Es un concepto que aparece en un documento en el que se detalla el pago de haberes y como se hace actualmente a través de un Software bancario. Este documento fue escrito en Uruguay y por lo mismo no entiendo a que se refiere.

Agradeceré cualquier comentario...desde explicación del cocepto hasta equivalencias!!
:-D

Johana Paineman KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 35
Local time: 14:50

pensions

Explanation:
[PDF] Documentos de trabajoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Finally, the wages of civil servants reduced their contribution to the inequality .... única fuente de ingreso son pasividades, que en términos de volumen ...
decon.edu.uy/publica/1994/Doc1094.pdf - Páginas similares

Caja de Jubilaciones y Pensiones Bancarias - Montevideo - UruguayEl período de afiliación voluntaria se asimilará a la situación de actividad, incluso para generar jubilación o pensión. La pasividad se servirá a partir de ...
www.cjpb.org.uy/nuevositio/marcolegal/aportacion/l_16565_19... - 24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:50

Grading comment

Muchas gracias!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pensions

Smartranslators

3 +3

Liabilities

Carola Gonzalez

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Liabilities

Explanation:
.

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pensions

Smartranslators
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jenette Holyoak: Definitely!

16 mins

-> Gracias Jenette

agree

patinba

23 mins

-> Gracias patinba

agree

Lidia BRIVA: Confirmo desde Uruguay: aquí llamamos "pasividades" genéricamente a las jubilaciones y/o las pensiones

1 hr

-> Gracias Lidia

agree

Laureana Pavon: Definitivamente. Aquí en Uruguay "pasividades" tiene el significado indicado por Lidia

2 hrs

-> Gracias Laureana

agree

Ana Brause

4 hrs

-> Gracias Ana

agree

Ronald van der Linden: please be careful: on a balance sheet, if salaries and pensions have not been paid yet by year end, they can be aggregated as ´liabilities´, however on a profit and loss statement, pasividades should be named as pensions

4 hrs

-> Gracias Ronald

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 16, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry	Johana Paineman's old entry - "Pasividades (español Uy)" => "pensions"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pasividades

English translation: pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pasividades

English translation: pensions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.