Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / wine investment funds | | Spanish term or phrase: los grandes Burdeos de grandes añadas | "Hoy en día, los grandes Burdeos de grandes añadas son objeto de inversión por parte de fondos financieros que compran con la expectativa de su revalorización futura a niveles superiores a los de las alternativas de inversión en los mercados "tradicionales"."
Many thanks |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 19:50
|
| | the great vintage Bourdeaux | Explanation:
I'd suggest this short cut, since añada = a year which is designated as a vintage year, and I don't like having to repeat the adjective. Of course we could look for two different adjectives, but if they've used the same adjective in the original, then that must have been for a reason (always presuming that texts are written with all the attention and care that we would apply ourselves, eh?!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-23 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
A estas alturas ... I've spotted my spelling mistake/typo (not entirely sure whether fingers were doing their own thing or I was thinking of something like bourbon!!
Shd be:
* the great vintage Bordeaux *
And yes, I think James' suggestion is an improvement. |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 20:50
| Grading comment Thanks everyone, especially Noni. x
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence: 
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 the great vintage Bourdeaux
Explanation:
I'd suggest this short cut, since añada = a year which is designated as a vintage year, and I don't like having to repeat the adjective. Of course we could look for two different adjectives, but if they've used the same adjective in the original, then that must have been for a reason (always presuming that texts are written with all the attention and care that we would apply ourselves, eh?!)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-23 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
A estas alturas ... I've spotted my spelling mistake/typo (not entirely sure whether fingers were doing their own thing or I was thinking of something like bourbon!!
Shd be:
* the great vintage Bordeaux *
And yes, I think James' suggestion is an improvement.
| Noni Gilbert
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Thanks everyone, especially Noni. x |
| Notes to answerer
Asker: oh, is that what it means! thank you. am currently in Lyon, so chance to try some "in situ" ;-)
|
|
|
| |
The translation workplace 
