ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

presupuesto de compra

English translation: purchasing budget


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jan 23, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: presupuesto de compra
"el presupuesto de compra estipulado para este año es......"
claudia lopata
English translation:purchasing budget
Explanation:
Have seen in finance contexts
Selected response from:

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 10:17
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3procurement budget
Aoife Kennedy
4 +2purchasing budget
Ana P. Gutierrez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purchasing budget


Explanation:
Have seen in finance contexts

Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sgallomuniz: Coincido. Saludos, Silvia
1 hr
  -> Gracias Silvia

agree  PeterIII: What I thought as well.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procurement budget


Explanation:
Panasonic announces panel procurement budget - Purchasing software ...12 Aug 2008 ... Panasonic announces panel procurement budget , purchasing software, eProcurement software from Mikrofax.
www.mikrofax.com/news/Panasonic-announces-panel-procurement...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-23 14:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Strategy and Departmental Procurement Budget 03-04. Strategic and Departmental Procurement Budget. Expenditure. Sub-totals. Total. Staff Costs ...
www.southwark.gov.uk/Uploads/FILE_7512.pdf

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana P. Gutierrez: I actually like your choice better than mine (:
1 hr
  -> Thanks Ana :) Have a nice weekend

agree  PeterIII: Also
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Alice Bootman
5 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: