KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Suma de bases

English translation: Explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 3, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Declaración de empleados TC2
Spanish term or phrase: Suma de bases
Hola por favor si alguien pudiera explicarme qué son esas BASES, me serviría de mucho. Es un Documento de Relación nominal de trabajadores de España, el formulario TC1 y TC2.

SUMA DE BASES(€)
SUMA DE COMPENSACIONES Y DEDUCCIONES(€)
Contingencias comunes
26.242.801,58
Prest. IT enf común y acc no laboral
218.159,44
Base de cotización para AT y EP
26.259.902,32
Compensación por IT AT y EP
24.580,43
Otras horas extras
27.648,87
Reducciones
11.843,57
Base Empresarial Cont. Comunes
220.570,09
Bonificaciones
45.000,36
Base Empresarial AT/EP y otras cotizac.
220.370,16
Bonificación trabajadores con 60 años o más. RDL
31.066,46
Base AT/EP sin cotización por Otras Cotizaciones
3.133,91
16/2001
Reducción Cuota Contingencias Comunes excepto
833,62
IT
Bonificación Fomento de Empleo Cuantía fija
49.813,32
Lorena Roqué
Argentina
Local time: 06:00
English translation:Explicación
Explanation:
Para complementar la explicación de Smartranslators:

En los TC1 y TC2 figuran las cotizaciones y deducciones a la Seguridad Social del trabajador:

Contingencias comunes: La cotización por este concepto está destinada a cubrir todas las situaciones derivadas de enfermedades comunes, maternidad y accidente no laboral.

AT: Accidente de trabajo.
EP: Enfermedad profesional.
IT: Incapacidad temporal.
Éstas se conocen como contingencias profesionales.

Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,

Ana



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-03 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------


Consulta también esta página. Tiene mucha información sobre el tema.
http://asesores.com/laboral/coti.htm
Selected response from:

A.L.
Local time: 11:00
Grading comment
Gracias a todos!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Explicación
A.L.
Summary of reference entries provided
Total of basis ? /Total of Base Amounts
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suma de bases
Explicación


Explanation:
Para complementar la explicación de Smartranslators:

En los TC1 y TC2 figuran las cotizaciones y deducciones a la Seguridad Social del trabajador:

Contingencias comunes: La cotización por este concepto está destinada a cubrir todas las situaciones derivadas de enfermedades comunes, maternidad y accidente no laboral.

AT: Accidente de trabajo.
EP: Enfermedad profesional.
IT: Incapacidad temporal.
Éstas se conocen como contingencias profesionales.

Espero te sirva de ayuda. Saludos desde Asturias,

Ana



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-03 18:22:13 GMT)
--------------------------------------------------


Consulta también esta página. Tiene mucha información sobre el tema.
http://asesores.com/laboral/coti.htm


    Reference: http://www.mailxmail.com/curso/empresa/manualnominas/capitul...
A.L.
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias a todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
4 hrs
  -> Gracias y saludos, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Total of basis ? /Total of Base Amounts

Reference information:
Lorena:

I have seen the posting and noted your concern and assuming I have understood correctly and as a native English speaker "Total of Basis" doesn´t mean much. I propose: Total of Base Amounts.

[PDF] Public Utility Commission of Texas - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Total Base Amount Without In-Kind Compensation. Provide the total of all amounts in column (h). Transfer this amount to the line marked “Schedule A” in the ...
www.puc.state.tx.us/telecomm/projects/20935/schedula.pdf - Páginas similares

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2009 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search