KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

lote padrón

English translation: Round lot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lote padrón
English translation:Round lot
Entered by: Jessica Klingberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:52 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: lote padrón
Estoy traduciendo un manual con instrucciones de computación en lo que se refiere a la compra/venta de valores (Bolsa de Comercio de Chile).

Una vez validada la orden y si ésta se efectúa sobre instrumentos que posean lote padrón, se procesa siguiendo los puntos descritos a continuación,

 Si la cantidad de la orden es mayor o igual que lote padrón, se ingresa una orden por la máxima cantidad que sea múltiplo del lote padrón y una orden adicional por el remanente, si existiera.
 Si la cantidad de la orden es menor que lote padrón, se ingresa una orden por dicha cantidad.

Se generarán dos libros de órdenes que serán mostrados de manera conjunta. El primer libro mostrará exclusivamente las órdenes por la cantidad máxima que sea múltiplo del lote padrón. El segundo libro sólo mostrará órdenes con cantidad menor al lote padrón.

Gracias de antemano por su ayuda.
Jessica Klingberg
United States
Local time: 18:20
Round lot
Explanation:
Ver estas definiciones de un diccionario financiero:

Lote padrón: la unidad de divisibilidad asociada a un determinado tipo de instrumento, que posibilita la división de una Oferta en montos que resulten múltiplos de dicha unidad.

Round Lot: The divisibility unit associated to a given type of instrument that allows for an Offer to be divided into amounts multiple of such unit.
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:20
Grading comment
Thank you so much Adriana, your help was invaluable!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Round lot
Adriana de Groote


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Round lot


Explanation:
Ver estas definiciones de un diccionario financiero:

Lote padrón: la unidad de divisibilidad asociada a un determinado tipo de instrumento, que posibilita la división de una Oferta en montos que resulten múltiplos de dicha unidad.

Round Lot: The divisibility unit associated to a given type of instrument that allows for an Offer to be divided into amounts multiple of such unit.


Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Thank you so much Adriana, your help was invaluable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search