KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

documento público de venta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:39 Feb 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / debt collection
Spanish term or phrase: documento público de venta
Context: debt enforcement proceedings with the Spanish social security.

Tercerías de dominio:
no será admitida si se formula después de otorgado el documento público de venta, de realizada la entrega de los bienes muebles en cualquiera de sus modalidades o del acuerdo de adjudicación de los bienes a la Tesorería General de la Seguridad Social.

I'm having trouble the above term in partiular and putting the whole sentence together. Here is my attempt:

Third-party claims to ownership:
will not be admitted if they are filed after the public auction document has been granted, the personal property has been handed over in any of its forms or the agreement has been made to sell the property by auction to the...

I'd really appreciate any comments you may have. TIA
Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 03:28

Summary of answers provided
4deed / bill of sale
4public sales document



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public sales document

document: documento
public: público
sales : ventas

Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deed / bill of sale

En el sistema Romano existen ventas privadas, son las que se realizan entre particualres SIN la intervención de un funcionario público (Notario Público) y en las ventas Publicas, se refieren a las realizadas ante (CON) un Fedatario Público (Notario Público), son basicamente las realizadas sobre un inmueble.
Pero como en el sistema sajon, pueden ser realizadas las ventas de inmuebles aun sin la intervención de un Funcionario Publico (Notario), bueno eso considero. Espero sirva esta breve explicación.

Local time: 21:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search