Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investing | | Spanish term or phrase: la destorcida | What is the most accurate translation for this term in English? I think I get the idea that it means for things to start going downhill, but I'm not certain, that isn't precise enough and I'm looking for a one or two-word equivalent. The writer is Colombian and describing his investments in the stock market. Thanks in advance!
"Todo parece indicar que la situacion sigue siendo positiva y permancecerá así por algun tiempo. Me parece que el gran secreto es detectar con tiempo *la destorcida* para así poder aprovechar un buen momento de salida." |
|  kifriedmanKudoZ activityQuestions: 265 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 11
United States
| | Local time: 14:51
|
| | downturn | Explanation:
eg:
How can I tell if a market downturn is short or long term ...
- [ Traducir esta página ]
Why should you be worried about whether or not the stock market is going through a downturn? Well, obviously, if you own stocks and the stock market is not ...
www.businessknowledgesource.com/.../how_can_i_tell_if_a_mar... - 28k - En caché - Páginas similares
#
The Case for Selling in a Stock Market Downturn
- [ Traducir esta página ]
In a long stock market downturn, those who panic first panic least.
www.passionsaving.com/stock-market-downturn.html - 35k - En caché - Páginas similares
#
Spam Maker Hormel (HRL): A Great Downturn Stock - Contrarian Stock ...
- [ Traducir esta página ]
28 Jul 2008 ... Spam Maker Hormel (HRL): A Great Downturn Stock .... 2009 Contrarian Stock Market Investing News - Featuring Bargain Stocks ...
www.contrarianprofits.com/articles/spam-maker-hormel-hrl-a-... - 49k - En caché - Páginas similares
#
Stock market downturn of 2002: Information from Answers.com
- [ Traducir esta página ]
Stock market downturn of 2002 The stock market downturn of 2002 (some say ' stock market crash ' or ' the Internet bubble bursting ') is the sharp.
www.answers.com/topic/stock-market-downturn-of-2002 - 54k - En caché - Páginas similares
#
News Corp can't predict success in downturn: Murdoch - 17/10/08 ...
News Corp can't predict success in downturn: Murdoch. 18:21 - 17/10/2008 ... shares at a discount in the open market, something that would likely further depress the price. ... or 1.3 percent, to $9.22 on the New York Stock Exchange. ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/.../News-Cor... - 28k - En caché - Páginas similares |
| Selected response from:
 William Pairman
Local time: 20:51
| Grading comment Both patinba and William Pairman hit this on the nose. Wish I could credit you both!! It's precisely the term I was seeking but braindead on. Thanks to both of you, and let's hope we have reason to cheer an "UPTURN" pretty darn soon!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 16, 2009 - Changes made by William Pairman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
