Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Un stock de riquezas inferior | This is the context: El año 2008 ha finalizado con una crisis económica internacional sin precedentes en el pasado reciente. Sus resultados finales y las nuevas tendencias son aún muy difíciles de ser evaluadas con certezas. Un stock de riquezas inferior, el aumento de la incertidumbre, la desaceleración-caída del nivel de actividad, la destrucción de empleo...
Any suggestions for stock de riquezas inferior? Thank you. |
|  Rosa LazzaroniKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 61
| | Local time: 15:51
|
| | Selected response from:
Jose Lozano
Local time: 20:51
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 Lower stock values
Explanation:
The decline in the stock markets worldwide in 2008 resulting from the financial crisis means that the value of stockholdings of investors had fallen to lower/poor levels (requizas inferior). The writer may have meant "global stock market" when he mentioned "stock."
My best guess, given the context.
| argosys
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 102
|
| |
31 mins confidence: peer agreement (net): +3 a lower stock of wealth
Explanation:
hope it helps
| Jose Lozano
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
