Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: tener fuelle | Hi everyone,
"El Gobierno español, pese a la rampante crisis económica, aún tiene fuelle para afrontarla."
Please, how would you translate "tener fuelle" into English?
Thank you in advance |
|  Raul MartinKudoZ activityQuestions: 20 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 3
Spain
| | Local time: 20:51
|
| | have the stamina; have the staying power | Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-10 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish government, in spite of the rampant economic crisis, still has the staying power/stamina to deal with it / confront it.
Collins Unabridged Spansh-English Dictionary
"tener fuelle: to have the stamina, have the staying power" |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:51
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 have the stamina; have the staying power
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-10 12:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish government, in spite of the rampant economic crisis, still has the staying power/stamina to deal with it / confront it.
Collins Unabridged Spansh-English Dictionary
"tener fuelle: to have the stamina, have the staying power"
| Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 585
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
