KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta

English translation: collected, collection / that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta
English translation:	collected, collection / that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 13, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta

Todos los ítems depositados en una cuenta, o cobrados para algún depositante, serán recibidos por el banco en calidad de agente del depositante y estarán sujeto a cobranza. Cualquier ítem que no se haya cobrado podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta del depositante, ya sea que el item haya sido cobrado o depositado.

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 14:51

collected, collection

Explanation:
Either of those will fit in the appropriate places the context provided here, that is all I can address. It is certainly not "charged" or "paid".

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-03-13 16:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I needed to do the whole thing:

que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta = that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:51

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...that has not been satisfied, can be charged against any other account...

R.C. Baca, MIM

collected, collection

Henry Hinds

3 +1

(Any item) not paid may be charged again to any account of...

Caroline Devitt

can be chaged once again on any of the depositor's accounts

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

can be chaged once again on any of the depositor's accounts

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(Any item) not paid may be charged again to any account of...

Explanation:
I've put 'paid' because as I understand it the meaning is that the moeny has not yet changed hands.

Caroline Devitt
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

45 mins confidence:

collected, collection

Henry Hinds
Local time: 12:51
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Thanks!

6 hrs confidence:

...that has not been satisfied, can be charged against any other account...

Explanation:
NSF in the original account is implied at the same time that it is assumed that the account holder has multiple accounts.

R.C. Baca, MIM
Mexico
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2009 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta

English translation: collected, collection / that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

que no se haya llegado a cobrar podrá ser nuevamente cargado a cualquier cuenta

English translation: collected, collection / that has not been collected can then charged against any of the ( ) accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.