Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Ejecutabilidad de una Obligación | This is the title of the section below, which is part of an bank account opening agreement.
"Ejecutabilidad de una Obligación
Toda obligación del depositante ante el banco será declarada como pagadera y será inmediatamente pagadera al Banco en el caso de que el depositante no pague o ejecute una obligación que tenga con el banco cuando venza o inmediatamente a la exigencia del banco..." |
| Sorina CKudoZ activityQuestions: 175 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 69
Canada
| | Local time: 14:51
|
| | Settlement of Obligations | Explanation:
This one is tricky. I think Settlement of Obligations might be your best solution.
en el caso de que el depositante no pague o ejecute una obligación que tenga con ==> in the event the depositor does not pay or otherwise settle an outstanding obligation to the bank..."
Let's see what other suggestions come in. In all honesty, I don't believe this has anything to do with performance bonds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-15 16:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
(the italics are just my suggested phraseology - not a direct reference) |
| Selected response from:
 jack_speak
Local time: 14:51
| Grading comment Thanks! Your answer fit my context better.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
