KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

amparada en

English translation: backed/covered/protected/ supported by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	amparada en
English translation:	backed/covered/protected/ supported by
Entered by:	Enrique Huber

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Mar 16, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / letter of guarantee

Spanish term or phrase: amparada en

"a fin de garantizar la deuda tributaria aduanera y otros obligaciones contraidas con el regimen de importacion temporal amparada en las facturas comerciales XXX y YYY "

Sorina C KudoZ activity Questions: 175 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 69 Canada
Local time: 14:52

backed/covered/protected/ supported by

Explanation:
my experience in doing same

Selected response from:

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

backed/covered/protected/ supported by

Enrique Huber

in reliance on

Richard Cadena

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

backed/covered/protected/ supported by

Explanation:
my experience in doing same

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

27 mins confidence:

in reliance on

Explanation:
Tom West's dictionary has his translation of "al amparo de" as "in reliance on".

Hope this helps.
20 years of experience almost exclusively with Mexico City based member firms of the big 4 and second tier international CPA firms and other financial entities in general

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2009 - Changes made by Enrique Huber:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amparada en

English translation: backed/covered/protected/ supported by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amparada en

English translation: backed/covered/protected/ supported by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.