ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Mancomunidad de las firmas

English translation: Joint signatures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Mancomunidad de las firmas
English translation:Joint signatures
Entered by: Enrique Huber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Mar 19, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Mancomunidad de las firmas
From a list of guidelines that must be followed in bank account managment:

-Existencia de un sistema de control bancario efectivo
-Mancomunidad de las firmas
-Registro y custodia de la documentación
Wil Hardman
United Kingdom
Local time: 19:52
Joint signatures
Explanation:
Mc Graw-Hill's Legal Dictionary
Selected response from:

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:52
Grading comment
Muchas gracias Enrique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Joint signatures
Enrique Huber
3Joint signatures
AeC2009


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Joint signatures


Explanation:
Mc Graw-Hill's Legal Dictionary

Enrique Huber
Mexico
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Enrique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: Llegaste primero, Enrique!
52 mins
  -> Muchas gracias desde Cancún, México, "early bird catches the worm"
agree  Louise Souter
2 hrs
  -> MUCHAS GRACIAS desde Cancún!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Joint signatures


Explanation:
http://www.inbursa.com.mx/PrInMo/contrato.pdf
"El CLIENTE en este acto reconoce y acepta que en caso de que se pacte mancomunidad de firmas para el manejo de la cuenta en términos del inciso C. de la sección de Disposiciones Generales Aplicables del presente CONTRATO GLOBAL, la solicitud al BANCO para el otorgamiento de una Tarjeta y/o tarjetas adicionales deberá venir firmada de manera conjunta por el Cliente y por los terceros autorizados de conformidad con el presente instrumento.."


AeC2009
Italy
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 20, 2009 - Changes made by Enrique Huber:
Edited KOG entryWil Hardman's old entry - "Mancomunidad de las firmas" => "Joint signatures"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy