Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: no permite la liberación de provisiones | Es una nota de un estado financiero. No entiendo que son las "provisiones determindas" ni "la liberacion de las provisiones".
En caso de que las provisones determinadas sean menores a las constituidas, la Superintendencia de Bancos no permite la liberación de provisiones, sin la previa autorización de dicha Superintendencia |
| jackiesanKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 14:52
|
| | does not allow the release of reserves/provisions | Explanation:
context
West
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-03-20 20:42:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:52
| Grading comment Muchas gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   does not allow the release of funds/finance
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=provisiones finanz...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-19 19:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
monies
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-03-19 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
I also found "accruals" as a possible translation for "provisiones":?
Financial news, business, blogs, finance director jobs - Director ...
17 Aug 2007 ... "A number of these adjustments were improper, including the creation and release of accruals and reserves that appear to have been made for ...
www.dofonline.co.uk/accounting/dell-restates-manipulated-ac... - 35k - Cached - Similar pages
#
bonus accrual (balance sheet) - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
8 posts - 3 authors
Tengo un diccionario financiero que dice que accrual es "acumulacion" pero creo que case siempre se usa provisión. Hasta en Inglés la usamos para ciertos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=941947 - 59k - Cached - Similar pages
#
reservas, provisiones de gastos - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
Si querés empaparte más del tema, te aconsejo leás los hilos al respecto, sobre accruals, provisiones y reservas. También echale un ojo a este otro hilo. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1020813 - 47k - Cached - Similar pages
More results from forum.wordreference.com »
#
tax risk accruals > devengos de los riesgos fiscales
- [ Translate this page ]
No tengo claro qué son los "tax risk accruals" porque he encontrado: acumulación de devengos, devengamientos, provisiones... y no sé exactamente cómo ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/accounting/1824580-ta... - 51k - Cached - Similar pages
| liz askew
United Kingdom
Local time: 19:52
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 171
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
