KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones

English translation: process of liberalization of their economic systems due to pressures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones
English translation:	process of liberalization of their economic systems due to pressures
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:35 Mar 23, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones

¿Está bien decirlo así en inglés?

En el momento actual, la mayoría de los países latinoamericanos está pasando por un proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones de la nueva economía de mercado.

Currently, the majority of Latin American countries are undergoing a process to liberate economic systems under the pressure of the new economic market.

srmoreno KudoZ activity Questions: 309 (9 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 5
Local time: 14:52

process of liberalization of their economic systems due to pressures

Explanation:
En el momento actual, la mayoría de los países latinoamericanos está pasando por un proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones de la nueva economía de mercado.
Most Latin American countries are currently undergoing a process of liberalization of their economic systems due to pressures from the new market economy.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

process of liberalization of their economic systems due to pressures

Henry Hinds

3 +2

are currently liberalizing/freeing up their economic systems/economies under pressure from

David Hollywood

....are having to liberalise their economic systems due to the pressures of a new market economy

Lisa McCarthy

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

process of liberalization of their economic systems due to pressures

Henry Hinds
Local time: 12:52
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

are currently liberalizing/freeing up their economic systems/economies under pressure from

Explanation:
the new market economy/dictated by new market economy pressures

David Hollywood
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 506

9 mins confidence:

....are having to liberalise their economic systems due to the pressures of a new market economy

Explanation:
-

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 1, 2009 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones

English translation: process of liberalization of their economic systems due to pressures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Proceso de liberalización de sus sistemas económicos bajo las presiones

English translation: process of liberalization of their economic systems due to pressures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.