KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

emisiones (in context)

English translation: stock/share issue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	emisiones
English translation:	stock/share issue
Entered by:	Amy Barter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Mar 24, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: emisiones (in context)

inyecciones de liquidez al mercado, **respaldo público de emisiones**, capitalización de entidades insolventes, compra de activos
A list of things that governments are doing to escape the financial crisis. I presume that this is public financing of something but emissions sounds odd to me. Any ideas?

Amy Barter KudoZ activity Questions: 163 (none open) (11 closed without grading) Answers: 133 United Kingdom
Local time: 19:52

stock/share issue

Explanation:
My guess

Selected response from:

Juan Alvarez
Germany
Local time: 20:52

Grading comment

Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

stock/share issue

Juan Alvarez

bond issues

patinba

issueance/s

Cristina Gómez Villacastín

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

stock/share issue

Explanation:
My guess

Juan Alvarez
Germany
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks very much

11 mins confidence:

issueance/s

Explanation:
good luck!

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

33 mins confidence:

bond issues

Explanation:
Almost certainly the banks will be issuing bonds to raise capital, rather than selling their stock (fairly worthless in this day and age)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-24 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

I would add that all the actions mentioned in your list relate to banks and the banking sector

patinba
Argentina
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 564

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

emisiones (in context)

English translation: stock/share issue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

emisiones (in context)

English translation: stock/share issue

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.