ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico

English translation: putting foreign capital on a par with domestic capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico
English translation:putting foreign capital on a par with domestic capital
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Mar 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico
¿Está bien decirlo de esta manera en ingles?

Otras medidas que se han tomado como incentivos para la inversión extranjera son el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico.

Other steps that have been taken as incentives toward foreign investment are the foreign capital and domestic treaty.
srmoreno
Local time: 14:52
putting foreign capital on a par with domestic capital
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

giving foriegn capital the same consideration as domestic capital

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

"foreign" ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3putting foreign capital on a par with domestic capital
David Hollywood
4 +2equal treatment for foreign and domestic capital
Edward Tully
1giving foreign capital the same treatment as domestic capital
andres-larsen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
putting foreign capital on a par with domestic capital


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

giving foriegn capital the same consideration as domestic capital

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

"foreign" ...

David Hollywood
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iqcservices: Jan
2 mins
  -> thanks Jan :)

agree  Christina Courtright: elegant
38 mins

agree  silviantonia: Boy you are HOT today! Jeez!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
giving foreign capital the same treatment as domestic capital


Explanation:
giving foreign capital the same treatment as domestic capital

sources:

Invest In China - The Features of National Treatment of Foreign Capital and the Current .... investors be given the same treatment as that enjoyed by the domestic investors, ...
www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Economy/.../FDI in China/National... - 36k -

HVRA-ARGENTINA-FOREIGN INVESTOR'S GUIDE - Equal treatment means foreign investors have the same tax treatment as locals, ... No discrimination against foreign investors: foreign and domestic companies are ... Foreign capital participation in broadcasting is allowed by law, ...
www.hvra.com.ar/enforinv.htm - 16k -

Xinhua - English - 16 Mar 2007 ... Many people think such a policy forces domestic businesses to face tougher ... in a real sense, grant foreign investment the same treatment as domestic ... Generous tax incentives have fueled foreign capital influx. ...
news.xinhuanet.com/english/2007-03/16/content_5854950.htm - 25k -

FDCL: FDCL: Sept.2005: Investment-Regimes in the EU-MERCOSUR ... - According to its Article 2, foreign capital invested in Brazil shall receive the same legal treatment as domestic capital, and any form of discrimination or ...
fdcl-berlin.de/index.php?id=667 - 19k -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equal treatment for foreign and domestic capital


Explanation:
HVRA-ARGENTINA-FOREIGN INVESTOR'S GUIDE - [ Traducir esta página ]Equal treatment means foreign investors have the same tax treatment as locals, .... ways of opening atomic power generation to foreign and domestic capital. ...
www.hvra.com.ar/enforinv.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Colorful Daegu, City of Hope - [ Traducir esta página ]Minister Pledges Equal Treatment for Foreign Investors ... Han said the Korean government is treating domestic and foreign capital alike, but it is also ...
english.daegu.go.kr/Business/BizNews/view.asp?table=dg...no... - 26k - En caché - Páginas similares
Minister Han pledges equal treatment for foreign investors - [ Traducir esta página ]South Korea will treat foreign and local investors on equal terms, ... should also be subjected to the same rules and regulations as domestic players. ... capital gains on the sale of shares and properties by foreign investors are not ...
www.bilaterals.org/article.php3?id_article=2683 - 49k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 647

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
3 hrs
  -> thank you Rosa! ;-)

agree  veropardo
3 days19 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2009 - Changes made by David Hollywood:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: