Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico | ¿Está bien decirlo de esta manera en ingles?
Otras medidas que se han tomado como incentivos para la inversión extranjera son el trato del capital extranjero al mismo nivel que el doméstico.
Other steps that have been taken as incentives toward foreign investment are the foreign capital and domestic treaty. |
| srmorenoKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 14:52
|
| | putting foreign capital on a par with domestic capital | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
giving foriegn capital the same consideration as domestic capital
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
"foreign" ... |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 15:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 putting foreign capital on a par with domestic capital
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-25 19:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
giving foriegn capital the same consideration as domestic capital
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-25 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
"foreign" ...
| David Hollywood
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 506
|
| |
|
| |
The translation workplace 
