ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

punta de venta vs punta de compra

English translation: punta de venta = Point of Sale (POS) / Point of Purchase (POP)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:punta de venta vs punta de compra
English translation:punta de venta = Point of Sale (POS) / Point of Purchase (POP)
Entered by: Patricia Novelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Mar 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lenguaje bursátil
Spanish term or phrase: punta de venta vs punta de compra
¿En qué sentido se utiliza "puntas" aquí? ¡Gracias por su ayuda!

Notificación de papeleta:

El objetivo principal de este servicio es permitir a la BVC notificar todos los datos de la papeleta de liquidación de una punta en una operación.
Así, este servicio tiene como precondición que el proceso de complementación hubiera
terminado exitosamente con las dos puntas de una operación (punta de venta y punta de compra), para que mediante este servicio se envíen de todas las fracciones la información de papeleta de liquidación a cada uno de los afiliados participes de la operación, donde se entregaran datos como montos, comisiones, impuestos, totales liquidados, etc.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 13:52
punta de venta = Point of Sale (POS) / Point of Purchase (POP)
Explanation:
Point-of-sale (POS) and self-service offerings from IBM Retail Store Solutions, the global leader in the point-of-sale marketplace.
Point of purchase materials or POP affect every consumer's wallet. Are you marketing your products well enough or are you losing in-store sales?
advertising.about.com/od/pointofpurchase/PointofPurchase.htm -
Saludos desde Cuernavaca :)
Selected response from:

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8punta de venta = Point of Sale (POS) / Point of Purchase (POP)
Patricia Novelo
5 +1Precio de venta vs. Precio de compra
Biling Services


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
punta de venta = Point of Sale (POS) / Point of Purchase (POP)


Explanation:
Point-of-sale (POS) and self-service offerings from IBM Retail Store Solutions, the global leader in the point-of-sale marketplace.
Point of purchase materials or POP affect every consumer's wallet. Are you marketing your products well enough or are you losing in-store sales?
advertising.about.com/od/pointofpurchase/PointofPurchase.htm -
Saludos desde Cuernavaca :)

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinnamon Nolan
30 mins
  -> Thank you Cinnamon :)
agree  margaret caulfield
31 mins
  -> Thank you Margaret :)
agree  wordgirl
43 mins
  -> Thank you Wordgirl :)
agree  Comunican
54 mins
  -> Thank you Comunican :)
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Thank you Natalia :)
agree  Catherine Gilsenan
2 hrs
  -> Thank you Catherine :)
agree  Ivan Nieves
5 hrs
  -> Thank you Ivan :)
agree  Alice Bootman
5 hrs
  -> Thank you Alice :)
agree  Louise Souter
7 hrs
  -> Thank you Louise :)
disagree  trixiemck: Esas definiciones se refieren a puntOs de Venta y puntOs de compra (aunque he visto que en algunos sitios de México se les llama puntas también), pero esta es terminología de la Bolsa, con referencia al precio del Comprador y del Vendedor
8 hrs
  -> gracias
agree  Enrique Huber
10 hrs
  -> Thank you Enrique :)
disagree  Biling Services: de acuerdo con trixiemck- ver mi propuesta
15 hrs
  -> Gracias Billing Services y Trixiemck, entonces, ¿Cuál sería tu propuesta?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Precio de venta vs. Precio de compra


Explanation:
La puntas son los precios a los cuales el mercado compra o vende.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-03-27 19:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Esto lo confirmé con un corredor de la Bolsa de Valores de Colombia

Biling Services
Colombia
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veropardo
1 day21 hrs
  -> que bien, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2009 - Changes made by Patricia Novelo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy