Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Professional experience on a CV | | Spanish term or phrase: Integré en SFP los back-offices de estructurados | | Responsable de las áreas de Operaciones (back-office) y Contabilidad. Apliqué reingeniería de procesos operativos al flujo de tareas con incrementos de productividad del 40%. **Integré en SFP los back-offices de estructurados** de (name of bank) |
| | | back-office administration of/for structured derivatives/instruments | Explanation:
SFP= Structured Finance Platform/Products)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-01 08:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Para "back-offices" también puedes usar: the back-office processes/transactions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-04-01 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sí... quizás: I integrated/incorporated into the SFP platform the back-office administration/transactions/processes for structured derivatives
Esperemos a ver si te sugieren mejores opciones. |
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 20:52
| Grading comment Many thanks, Marga - sorry for delay -was waiting for feedback from client.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2009 - Changes made by Smartranslators: | | Edited KOG entry | Lisa McCarthy's old entry - "Integré en SFP los back-offices de estructurados" => "Integrated back-office administration of SFP for structured derivatives" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
