KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sin efectos de reexpresión

English translation: before restatement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sin efectos de reexpresión
English translation:	before restatement
Entered by:	Dianne Berest

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Apr 2, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Report

Spanish term or phrase: sin efectos de reexpresión

Hi all, a helping hand from the financial experts out there, please. The phrase is:
Se incrementaron las ventas en un xx% en comparación con 2007 sin los efectos de reexpresión.
I know that reexpresión is restatement and the most common form of use seems to be "effects of restatement", but how do you translate the idea above? Thanks very much.

Dianne Berest KudoZ activity Questions: 85 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 4 Bolivia
Local time: 14:52

before restatement

Explanation:
or 'prior to restatement'.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-02 17:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Unrestated is used a lot too.

PDF] Use the Correct Historical Financial Data. Want Rigorous Backtests?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
How different is the unrestated data from the restated data? ... reported by Compustat including: income statement, balance sheet and cash flow statements ...
www2.standardandpoors.com/spf/pdf/products/MK-CUQ11-04.pdf - Similar pages
Standard & Poor's - Data Services Compustat XpressfeedCompustat® Unrestated Quarterly, Standardized unrestated quarterly income statement, balance sheet and cash flow data from 1987, accompanied by the ...
www2.standardandpoors.com/portal/site/sp/en/ap/page.product/dataservices_xpressfeed/2,9,2,0,0,0,0,0,0,2,1,0,0,0,0,0.html - 35k - Cached - Similar pages
More results from www2.standardandpoors.com »
Frequently Asked Questions (FAQs)Unrestated quarterly data is used instead of the final annual data in order to ... larger among the balance sheet items than those for the income statement. ...
www.researchinsightweb.com/aggregate/agdb_faq.html - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - backtest_data [Compatibility Mode]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
three 'historical' datasets that provide financial balance sheet, income statement, and cash flow data in. Preliminary, Unrestated, and Point-in-Time form. ...
wrds.wharton.upenn.edu/news/sideitem/user2006/backtest_data.pdf - Similar pages
[PDF] Compustat Products and ServicesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
unrestated Quarterly: standardized quarterly unrestated income statement and balance sheet data from 1987, accompanied by the quarterly restated equivalents ...
https://www.compustatresources.com/support/pub/LowRes_MK-APB... - Similar pages
[PDF] SLAUGHTER AND MAYFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in or with the balance sheet and profit and loss account of a company ... compared (in compliance with Schedule 10) than can unrestated amounts. ...
www.hkicpa.org.hk/professionaltechnical/accounting/rm/prior... - Similar pages
The Ford Library at Fuqua : Web Database List & DescriptionsCompustat Unrestated Quarterly via WRDS: Compustat Unrestated provides ... The Merged file includes detailed income statement and balance sheet data from ...
library.fuqua.duke.edu/dbdesc.htm - 60k - Cached - Similar pages
[PDF] Compustat dataFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
statement, balance sheet and cash flow data and the adjustments we make to company .... Compustat Backtest Solutions:Point-In-Time, Unrestated quarterly and ...
www.bharatbook.com/Compustat2006-database.pdf - Similar pages
[DOC] This proposed New Zealand International Financial Reporting ...File Format: Microsoft Word
... as a supplement to unrestated financial statements is not permitted. ... Balance sheet amounts not already expressed in terms of the measuring unit ... The balance sheet and income statement of such an investee are restated in ...
www.nzica.com/AM/Downloads/StdsPolicy/nzias29.doc - Similar pages
[PDF] Page 1 of 1 COMPUSTAT 8/6/2007 http://wrds.wharton.upenn.edu/ds ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Unrestated Quarterly. Point in Time. Tools. Balance Sheet and Income. Statement Extract. Financial Statements -. Annually Updated. S&P Index Constituents ...
www.lerner.udel.edu/Finance/Datainfo/Compustat.pdf - Similar pages