Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: recorte de la tasa de avance de la demanda nacional | El PIB creció un 1,3% en este trimestre, el dato más bajo desde el final de 1993. Detrás de esta desaceleración del PIB se encuentra el acusado recorte de la tasa de avance de la demanda nacional, que se situó en el 0,3% en términos interanuales, frente a la demanda exterior, que volvió a mejorar entre julio y septiembre.
I'm finding "feed rate" for "tasa de avance" but not sure that is the best option for an economic text. TIA! |
| | | Selected response from:
 John Rynne
Local time: 20:52
| Grading comment Thank you John and everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 (sharp) deceleration of domestic demand
Explanation:
"tasa de avance" is simply the growth rate
a reduction in the growth rate is a deceleration
| John Rynne
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment | Thank you John and everyone!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
