Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report | | Spanish term or phrase: dados de baja | From an annual report. Not sure which of the many meanings of "baja" would work here.
Reserva de revalorización LF 23/96 de actualización de valores. Esta reserva es, en general, indisponible hasta que sea comprobada o aceptada por la Administración en el plazo de tres años, pudiendo entonces destinarse a eliminar resultados contables negativos o ampliar el capital social. Para dotar reservas de libre disposición deberán transcurrir diez años y, además, los elementos afectos deberán estar totalmente amortizados o ***dados de baja***
Many thanks |
| LangSolutionsKudoZ activityQuestions: 134 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 268
Spain
| Local time: 20:53
|
| | Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:53
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
